1
00:00:06,423 --> 00:00:10,427
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:01:11,988 --> 00:01:17,035
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

3
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
Stop met waar je mee bezig bent.

4
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
Let op.

5
00:02:26,104 --> 00:02:28,064
Waar zijn boeken voor?

6
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Niets,

7
00:02:31,651 --> 00:02:34,779
als we niet weten hoe we ze moeten gebruiken
voor het denken...

8
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
voor gevoel.

9
00:02:40,743 --> 00:02:43,788
Twijfels? Vragen?

10
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Curiosa?

11
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
Luister naar je hart

12
00:02:52,463 --> 00:02:55,008
en begrijp het zelf

13
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
hoe ver intelligentie ons kan brengen.

14
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
"Ik denk,

15
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
daarom ben ik."

16
00:03:02,473 --> 00:03:03,933
Dat is het!

17
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Dat is perfect, Bernard!

18
00:03:05,810 --> 00:03:10,523
Maar de exacte woorden van
onze grote filosoof René Descartes was,

19
00:03:10,607 --> 00:03:14,611
‘Ik twijfel, daarom denk ik,
daarom ben ik."

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
Wat we zien

21
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
is niet wat de wereld regeert.

22
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
Waar is hij? Heb je hem gezien?

23
00:03:29,459 --> 00:03:32,587
Waar is hij heen gegaan?

24
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
Wat er toe doet

25
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
is wat we niet zien.

26
00:03:39,093 --> 00:03:41,554
Ieder van jullie

27
00:03:42,513 --> 00:03:44,390
kan verder gaan.

28
00:03:44,974 --> 00:03:48,186
Zoveel, veel, veel verder!

29
00:03:49,103 --> 00:03:50,355
Ik wil graag gaan, professor.

30
00:03:51,648 --> 00:03:55,193
Waar wil je heen? Wat zijn
jouw dromen? Wat wil jij ontdekken?

31
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Ik wil graag naar de badkamer.

32
00:03:59,239 --> 00:04:03,534
Ga je gang, want dat kan niet
verander de wereld in een natte broek.

33
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Goedemorgen, professor Rivail.

34
00:04:28,309 --> 00:04:29,686
Goedemorgen, vader.

35
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
Kinderen, zeg goedemorgen
aan pater Baudin.

36
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
Goedemorgen, pater Baudin.

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Het is tijd voor catechismus.

38
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
Hoe konden we dit laten gebeuren
in een privélyceum?

39
00:04:46,411 --> 00:04:49,455
Welke kansen hebben we
in beroep gaan tegen deze belachelijke wet?

40
00:04:49,539 --> 00:04:53,835
Iedere goede leraar weet het
er zijn vragen die onbeantwoord blijven.

41
00:04:55,003 --> 00:04:58,589
Een leerling van Pestalozzi
zou dit beter dan wie dan ook moeten weten.

42
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
Pestalozzi's visie op onderwijs

43
00:05:02,343 --> 00:05:05,221
bevordert de genegenheid
tussen docenten en studenten,

44
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
niet de handhaving
van lege regels en dogma’s.

45
00:05:09,142 --> 00:05:13,980
Wat er op de scholen gebeurt, is het bewijs
van hoe het onderwijs in Frankrijk heeft gefaald.

46
00:05:14,564 --> 00:05:19,110
De Franse instituten
moeten de bevelen van hun heersers gehoorzamen.

47
00:05:19,610 --> 00:05:23,990
- Dat moet je weten.
- Leefden we vroeger niet in een republiek?

48
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
Niet meer, hoogleraar.

49
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
We hebben nu een keizer.

50
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
Is dit niet hoe wij leren?
om ons hoofd boven onze nek te houden?

51
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
<i>Onze hoofden worden nog steeds afgehakt,</i>

52
00:05:44,594 --> 00:05:48,306
<i>en dat geldt ook voor de studenten.'
Niet langer door guillotines,</i>

53
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
<i>maar door dogma's en regels</i>

54
00:05:51,517 --> 00:05:54,854
<i>die ons de hemel vertellen
is voor een paar goede mensen,</i>

55
00:05:54,937 --> 00:05:57,982
<i>terwijl de hel en het vagevuur zijn
zijn voor het kwaad en de zondaars.</i>

56
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
<i>Het is maar een vraag
door wat gezond verstand te gebruiken,</i>

57
00:06:01,235 --> 00:06:05,281
<i>om ons heen kijken en toegeven
voor eens en voor altijd hebben we gefaald.</i>

58
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
<i>Dat het geen straffende en wraakzuchtige God is</i>

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
<i>wie zal ons uit deze situatie halen.</i>

60
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
- Wat is er gebeurd?
- Hij is weg!

61
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
- Hij is verdwenen!
- Hij wierp zich omver!

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
- Waar is hij?
- Ik kan hem niet zien!

63
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
Kun je hem zien?

64
00:06:44,153 --> 00:06:47,323
KATHOLICISME VERPLICHT OP SCHOLEN

65
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
Ik heb het gelezen.

66
00:06:49,158 --> 00:06:53,204
In 30 jaar lesgeven, niemand
is ooit zo mijn klas binnengedrongen,

67
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
vooral met zoveel nukkigheid!

68
00:06:55,665 --> 00:06:58,584
Catechismus op scholen, Léon?

69
00:06:59,127 --> 00:07:03,423
Wat kunnen we eraan doen?
Beter nog,

70
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
Wat gaat u, mijn man, eraan doen?

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
<i>Religie en onderwijs mogen niet samengaan.</i>

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
<i>Geloof mag aan niemand worden opgelegd,</i>

73
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
<i>laat staan over kinderen in klaslokalen.</i>

74
00:07:22,775 --> 00:07:28,573
<i>Waar zijn onze beleden
vrijheid, gelijkheid en broederschap?</i>

75
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
<i>Moeten we de principes zo snel verbranden?
van de revolutie?</i>

76
00:07:34,454 --> 00:07:39,750
"Een vrij geweten hebben in het licht
van de rede heeft iedereen gelijk.

77
00:07:40,376 --> 00:07:45,173
Opvoeden is onderwijzen door het goede voorbeeld te geven,
het vormgeven van burgers als geheel,

78
00:07:45,256 --> 00:07:50,303
en niet manipuleren
door vooropgezette ideeën.”

79
00:07:52,763 --> 00:07:58,561
Wat geeft jou het recht om zoiets te schrijven?
onwaarheden van de Franse instellingen?

80
00:07:59,479 --> 00:08:03,316
Het recht van onze vaders en grootvaders
voor gevochten, pater Baudin.

81
00:08:03,900 --> 00:08:08,529
Wij erkennen al uw bijdragen
voor de hervorming van het Franse onderwijs,

82
00:08:09,280 --> 00:08:13,326
maar we kunnen een bevel niet opzeggen
van de keizer.

83
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Ik zal het heroverwegen,

84
00:08:14,994 --> 00:08:17,914
als ik mijn lessen mag geven
vrij van pater Baudins inmenging.

85
00:08:19,123 --> 00:08:22,919
Negeer je de wereld waarin we leven,
Professor?

86
00:08:23,336 --> 00:08:26,130
Weet je niet dat er geen verlossing is?
buiten de Kerk?

87
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
Denk aan de studenten.

88
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Je kunt niet proberen de wereld te veranderen.

89
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
Ik heb hier veel over nagedacht.

90
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
Ik kan het niet goedkeuren.

91
00:08:53,574 --> 00:08:55,201
Pensioen?

92
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Je kunt de school niet verlaten!

93
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Er is moed voor nodig om de wereld te veranderen...

94
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
maar ook om te accepteren wat niet veranderd kan worden.

95
00:09:07,255 --> 00:09:10,800
Ik ben wijs genoeg om dit te begrijpen.

96
00:09:12,593 --> 00:09:13,593
Pardon.

97
00:10:00,683 --> 00:10:05,563
In cafés, salons, in heel Parijs,
of beter gezegd: in heel Europa,

98
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
mensen worden gek van deze tafels,

99
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
en nu komen ze naar ons toe voor uitleg.

100
00:10:12,612 --> 00:10:17,533
Wij moeten deze rage krachtig verwerpen
om ernstiger gevolgen te voorkomen.

101
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
Laten we deze farce beëindigen
in naam van de wetenschap.

102
00:10:21,203 --> 00:10:25,916
Kunnen mensen het niet begrijpen
moeten we nu de rede over ons laten regeren?

103
00:10:26,459 --> 00:10:29,670
Ze zeggen bijvoorbeeld
dat tafels een eigen mening hebben.

104
00:10:29,754 --> 00:10:30,754
Slechte tafels!

105
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
Valse overtuigingen en bijgeloof
van onwetende mensen, mijn vrienden.

106
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
Wanhoop in deze donkere wereld.

107
00:10:38,512 --> 00:10:42,516
Het is de enige verklaring
voor het geloof in buitenaardse geesten.

108
00:11:00,660 --> 00:11:01,744
Wat gebeurt hier?

109
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
Wilt u de tafels geen vraag stellen?

110
00:11:04,955 --> 00:11:07,833
Blijkbaar kunnen ze alles beantwoorden.

111
00:11:08,876 --> 00:11:10,461
Eerlijk gezegd.

112
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
Dit is alles wat ik nu heb, professor:

113
00:11:30,815 --> 00:11:35,236
rekenen, grammatica, astronomie...

114
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
"Voorstel voor de verbetering
van het openbaar onderwijs"?

115
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Ik denk dat dat zo was
een van de eerste die je schreef.

116
00:11:40,616 --> 00:11:43,911
Het zal voorlopig genoeg zijn. De basis.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,836
Kun je overleven met alleen privéles?
mijn vriend?

118
00:11:51,919 --> 00:11:56,424
Wij hebben wat spaargeld,
en ik kan weer beginnen met vertalen,

119
00:11:57,174 --> 00:11:58,884
of schrijf nieuwe boeken.

120
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
Ook ben ik goed thuis in de boekhouding.

121
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
<i>Voilà!</i>

122
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
Je hebt iemand nodig die organiseert

123
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
de enorme winsten
van deze uitgeverij.

124
00:12:08,102 --> 00:12:11,814
Hier werk je alleen maar
signeer je eigen boeken, mijn vriend.

125
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
Rivail, wat een leuke verrassing!

126
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
Goedenavond, heren.

127
00:12:19,655 --> 00:12:22,908
Het leven zit vol toevalligheden!
Ik sprak met meneer Didier

128
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
over het schrijven van nog een boek,
en wie komt er binnen?

129
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
- De grootste taalkundige van de stad.
- Goed...

130
00:12:33,043 --> 00:12:37,965
Dus, meneer Didier, ik ben op zoek naar iets
over draaitafels.

131
00:12:38,048 --> 00:12:40,926
Zijn er publicaties over?

132
00:12:41,010 --> 00:12:42,890
Omdat mensen erover praten
over de hele wereld.

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,140
Heb jij je ook overgegeven
aan deze burgerlijke rage?

134
00:12:46,223 --> 00:12:49,643
Ik moet bekennen
niets heeft mij ooit zo aangetrokken.

135
00:12:49,727 --> 00:12:52,938
<i>Monsieur,</i> er zijn geen academische boeken
hierover.

136
00:12:53,814 --> 00:12:57,067
Ik geloof nauwelijks dat dat zo is
elk serieus onderzoek naar dit thema.

137
00:12:57,151 --> 00:12:59,695
Ik behoor inderdaad tot een serieuze groep

138
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
die dit thema bestudeert.

139
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
Ik geef de voorkeur aan tafels
met wijn en kaas erop.

140
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
Heb jij toevallig
getuige geweest van het fenomeen?

141
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
Nee, nee.

142
00:13:13,083 --> 00:13:15,419
Ik heb het niet over de salons
en theaters.

143
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Ben je naar een serieuze seance geweest?

144
00:13:18,297 --> 00:13:23,928
Ik weet genoeg over magnetisme
en elektriciteit om je voor te stellen wat er gebeurt.

145
00:13:24,011 --> 00:13:28,182
Ik kan je garanderen dat het geen magnetisme is
noch elektriciteit die de tafels verplaatst.

146
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Mensen vragen,

147
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
en zij antwoorden.

148
00:13:31,936 --> 00:13:36,816
Ik zou het alleen geloven als iemand het zou bewijzen
voor mij hebben tafels hersens om na te denken

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
en zenuwen om te voelen.

150
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
Anders,

151
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
dit onderwerp zal mij in slaap vervelen.

152
00:13:47,576 --> 00:13:50,871
Nou, laten we het toestaan
de professor wat rust.

153
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
Professor,

154
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
wie ben ik
om je ergens van te overtuigen?

155
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
Maar wij geloven dat de tafels communiceren

156
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
door een andere oorzaak.

157
00:14:03,425 --> 00:14:04,593
Welke oorzaak?

158
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
Geesten.

159
00:14:10,599 --> 00:14:12,601
GRAMMATISCHE CATECHISMUS
VAN DE FRANSE TAAL

160
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
De deur, de studenten!

161
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
Zeker.

162
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
Kom binnen!

163
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
Het is één leerling.

164
00:14:45,426 --> 00:14:48,846
Zijn ouders vroegen ons om hulp,
maar ze kunnen voorlopig niet betalen.

165
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Ik wacht om te horen
van twee andere studenten.

166
00:14:52,558 --> 00:14:53,642
Ze zullen komen.

167
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
Fijne les!

168
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
Ik faalde op grammatica.

169
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
Om de wereld te veranderen,

170
00:15:04,486 --> 00:15:06,447
men moet kunnen lezen en schrijven.

171
00:15:06,947 --> 00:15:09,575
DE DRAAIENDE TAFEL

172
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
Ik begrijp het, <i>mijnheer,</i>

173
00:15:12,536 --> 00:15:16,415
u heeft echter een boekhouder nodig,
en hier ben ik.

174
00:15:16,498 --> 00:15:18,626
Ik heb een diploma boekhouding.

175
00:15:18,709 --> 00:15:20,920
Professor, alstublieft!

176
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
- Dit geeft mij een ongemakkelijk gevoel.
- Maar...

177
00:15:23,547 --> 00:15:27,635
Mijn kinderen studeerden op het lyceum
tot het moment waarop u besloot te vertrekken.

178
00:15:28,135 --> 00:15:31,055
Ik kan ze bijles geven, als je dat toestaat.

179
00:15:34,725 --> 00:15:35,851
Dat is prima.

180
00:15:36,769 --> 00:15:38,145
Je kunt vanavond komen.

181
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
Als je de programma's wilt bekijken,
wees mijn gast.

182
00:15:42,316 --> 00:15:47,321
De tafel draait en beantwoordt alle vragen.

183
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
Het is krankzinnig!

184
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Het onbekende,

185
00:15:55,746 --> 00:15:57,081
het onvoorstelbare.

186
00:15:58,082 --> 00:16:01,377
Wie in dit theater wil het weten
over de toekomst,

187
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
over liefde?

188
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
Heeft iemand een vraag
voor de praattafel?

189
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Ik doe!

190
00:16:07,883 --> 00:16:08,883
Meneer?

191
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Moet ik doen waar ik aan denk?

192
00:16:12,054 --> 00:16:15,474
Het lijkt deze vraag
kan je lot veranderen.

193
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
En het antwoord van de tafel is...

194
00:16:36,912 --> 00:16:38,706
<i>- Mijnheer...</i>
- Ja!

195
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
Ik heb uw boekhouding bijgewerkt.

196
00:16:41,792 --> 00:16:44,878
- Hartelijk dank.
- Dank u, professor.

197
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
Het spijt me.

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
Ik moet bekennen

199
00:16:53,137 --> 00:16:56,849
dat ik dit verkies boven de toneelstukken van Molière.

200
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
De tabel die alle vragen beantwoordt.

201
00:16:59,518 --> 00:17:02,312
De tafel die alle geheimen kent.

202
00:17:02,396 --> 00:17:05,691
Wie nog meer?
Een vraag voor de praattafel.

203
00:17:05,774 --> 00:17:06,774
Meneer?

204
00:17:10,446 --> 00:17:14,324
Ik denk graag na
dat sterren gaten zijn in de gordijnen van de hemel,

205
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
het licht van de oneindigheid door laten schijnen.

206
00:17:19,204 --> 00:17:23,584
Sterren zijn slechts hemellichamen
met hun eigen licht, mevrouw.

207
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Dat is niet erg poëtisch, professor.

208
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
Het is geen poëzie, het is wetenschap.

209
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
Maar er zou een poëtische wetenschap kunnen zijn.

210
00:17:35,387 --> 00:17:39,892
Is het niet poëtisch voor jou,
een hemellichaam dat zijn eigen licht uitstraalt?

211
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
Het is mogelijk

212
00:17:45,856 --> 00:17:47,983
er zijn dubbele sterren

213
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
samen door het heelal drijven.

214
00:17:51,987 --> 00:17:55,074
Als een voor altijd verliefd stel.

215
00:17:57,159 --> 00:17:58,452
Dat is prachtig!

216
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
Leon,

217
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Ik mis onze soirees.

218
00:18:04,833 --> 00:18:08,462
Tegenwoordig komen mensen alleen nog maar samen
voor frivole zaken.

219
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
Tekenen des tijds.

220
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Binnenkort komt er weer een nieuwe rage
en, wie weet,

221
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
mensen zouden kunnen beginnen
opnieuw de klassiekers reciteren.

222
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
Of, wie weet,
Misschien kijken ze nog eens naar de lucht,

223
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
op zoek naar inspiratie
in deze vreemde tijden.

224
00:18:32,528 --> 00:18:34,780
Mijn gerechten!

225
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Hoe kon dit gebeuren?

226
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
Zou het onze tafel kunnen zijn?
meegedaan aan de rage rond draaiende tafels?

227
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
O nee. Nee, nee, nee.

228
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
Niet in mijn huis!

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,095
Hé, meneer.

230
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
Jij stoute jongen!

231
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
Je liet ons schrikken!

232
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
Mysterie opgelost.

233
00:19:19,283 --> 00:19:22,619
Ga de deur open!
De studenten moeten hier zijn.

234
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Zeker.

235
00:19:31,795 --> 00:19:33,338
Het is één leerling.

236
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
De pianostudent.

237
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
- Ga zitten, lieverd.
- Bedankt.

238
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
Léon, zij is een privéleerling.

239
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
Wil je de tafel of niet?

240
00:19:48,395 --> 00:19:51,940
Trouwens, meneer Carlotti is hier,

241
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
en nog een heer
genaamd Charles Baudin.

242
00:19:55,152 --> 00:19:58,655
Het spijt me, mijn vrienden.
Er begint een les.

243
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen, Rivail.

244
00:20:07,831 --> 00:20:09,708
Ik heb geen interesse in dit gesprek,

245
00:20:10,417 --> 00:20:13,879
vooral omdat het erbij hoort
geld afpakken van onschuldige mensen

246
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
en bijbedoelingen,

247
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
als je ziet wat ik bedoel.

248
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
Rival,

249
00:20:24,181 --> 00:20:27,434
Zien wij er voor jou uit als illusionisten? Nee.

250
00:20:27,517 --> 00:20:32,147
Zien wij eruit als kooplieden van het geloof?
Wij onderzoeken de verschijnselen.

251
00:20:32,231 --> 00:20:34,191
Intelligente verschijnselen, professor.

252
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
Er is geen intelligent effect
zonder intelligente oorzaak, mijn vrienden.

253
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
Precies.

254
00:20:39,780 --> 00:20:45,077
Trouwens, we hebben bevestigd dat zij het zijn,
de geesten van de doden, dat antwoord.

255
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Geesten van de doden?

256
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
Is dit dan al een conclusie?

257
00:20:51,416 --> 00:20:56,296
Heeft u enig idee van de gevolgen?
van een dergelijke bevestiging tegenwoordig?

258
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
De tweede strofe, alstublieft.

259
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
Wij ontwikkelen rudimentaire methoden
in het begin.

260
00:21:01,093 --> 00:21:02,719
We zouden de letter A zeggen,

261
00:21:03,011 --> 00:21:05,514
en de tafel zou uitzenden
een krachtig tikkend geluid.

262
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
Tweemaal voor de letter B,
driemaal voor C, enzovoort.

263
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
Intelligente communicatie
werd opgericht, Rivail.

264
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
Dat zou een A zijn.

265
00:21:16,233 --> 00:21:20,612
Dus, heren, bedoelen... Wat?
Een telegraaf uit het hiernamaals?

266
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
- Zou dat een B zijn?
- Ja, precies.

267
00:21:25,826 --> 00:21:30,289
Goede Heer! Het zou een week duren
om een paragraaf af te ronden.

268
00:21:31,623 --> 00:21:34,334
Precies, <i>mevrouw.</i> Het kost veel tijd.

269
00:21:35,711 --> 00:21:40,215
Maar we denken dat we mensen kunnen inzetten
de media beter,

270
00:21:40,299 --> 00:21:43,135
die zich nu ontwikkelen
andere vormen van communicatie.

271
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
Mediums?
Maar je zei dat de tafels spraken.

272
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
Liefste, de derde strofe, alsjeblieft.

273
00:21:50,851 --> 00:21:56,356
Daar hebben we het echter over
rationele, gecontroleerde experimenten,

274
00:21:56,606 --> 00:21:59,609
over het waarnemen van feiten,
over natuurwetten?

275
00:22:00,694 --> 00:22:04,114
Geen serieuze instelling
zou dit willen publiceren.

276
00:22:04,823 --> 00:22:06,491
Ik bedoel, een wetenschappelijke instelling.

277
00:22:10,329 --> 00:22:13,540
Kunnen we op z'n minst weggaan
de resultaten van ons onderzoek met u bespreken?

278
00:22:19,713 --> 00:22:22,049
Over een paar dagen kom ik ze ophalen.

279
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
Als u ons niet kunt helpen: het zij zo.

280
00:22:25,177 --> 00:22:29,222
Maar deze aantekeningen blijven hier,
midden in mijn woonkamer?

281
00:22:29,306 --> 00:22:31,933
- Waar zullen we ze neerzetten, <i>mevrouw?</i>
- Nee, nee, nee.

282
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Maak je geen zorgen, mevrouw.
Ik zal hiervoor zorgen.

283
00:22:35,896 --> 00:22:38,774
Als u een van onze bijeenkomsten wilt bijwonen...

284
00:22:38,857 --> 00:22:39,733
Zeker.

285
00:22:39,816 --> 00:22:42,694
Wij zullen elkaar ontmoeten
bij <i>Madame</i> De Plainmaison's huis.

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
Ik geloof dat je haar kent.

287
00:22:44,780 --> 00:22:48,492
Het is een bijeenkomst speciaal voor hen
die willen nadenken en leren.

288
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
- Pardon, <i>mevrouw.</i>
- Pardon.

289
00:25:13,470 --> 00:25:16,932
Welkom, onzichtbare vrienden.

290
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
Wij zijn klaar.

291
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
We hebben de mand met het potlood nodig.

292
00:25:44,668 --> 00:25:45,877
Ja natuurlijk.

293
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
Concentreren.

294
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
Hier is het.

295
00:26:19,077 --> 00:26:20,996
Ons eerste bericht.

296
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
Lichten, alstublieft.

297
00:26:37,262 --> 00:26:38,305
Professor,

298
00:26:39,306 --> 00:26:40,306
het is voor jou.

299
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
‘Gegroet, beste paus.

300
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
Drie keer hagel

301
00:26:50,650 --> 00:26:53,069
aan Hippolyte Léon Denizard Rivail."

302
00:26:53,987 --> 00:26:55,488
Ik ben de paus.

303
00:26:56,406 --> 00:26:58,366
Dit is een vertrouwde geest.

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
Onze vriend en beschermer.

305
00:27:00,827 --> 00:27:04,039
Hij geeft ons altijd lieve bijnamen.

306
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
Geweldig! Dus...

307
00:27:06,958 --> 00:27:09,210
groeten, mijn kerel van buitenaf.

308
00:27:10,170 --> 00:27:14,007
"Zoon van Jean-Baptiste en Jeanne,
afgestudeerd aan Yverdon,

309
00:27:14,090 --> 00:27:16,134
getrouwd met Amélie-Gabrielle Boudet,

310
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
onlangs met pensioen."

311
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
Wat een geweldig biografisch onderzoek.

312
00:27:22,932 --> 00:27:25,518
‘De sterren waar je naar kijkt

313
00:27:25,602 --> 00:27:29,189
zijn ook eeuwige lichten
door het heelal zwervend.

314
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
Velen van hen zijn al gestorven,

315
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
maar worden voor onze ogen geboren.

316
00:27:34,110 --> 00:27:35,987
Sterven en geboren worden

317
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
maken deel uit van dezelfde reis.

318
00:27:40,742 --> 00:27:42,577
Zie, de goddelijke wetenschap.

319
00:27:43,244 --> 00:27:45,372
Je tafel is niet per ongeluk omgedraaid.

320
00:27:45,455 --> 00:27:48,667
Analyseer, denk na, concludeer.

321
00:27:48,750 --> 00:27:52,295
Wie schrijft je
is een vriend uit vorige levens,

322
00:27:52,379 --> 00:27:55,840
sinds je een druïde was in het oude Gallië

323
00:27:56,591 --> 00:27:58,593
genoemd...

324
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
Allan Kardec."

325
00:28:47,600 --> 00:28:50,562
<i>Aan de ene kant zoveel macht en rijkdom.</i>

326
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
<i>Aan de andere kant zoveel pijn en lijden.</i>

327
00:28:56,776 --> 00:28:59,529
<i>Kan dit zo zijn
een bovennatuurlijke verklaring?</i>

328
00:29:01,114 --> 00:29:04,826
<i>Hoe zit het met deze geesten?
die terugkeren uit hun graven?</i>

329
00:29:06,327 --> 00:29:09,789
<i>Zouden ze een verklaring hebben?
voor zulk onrecht?</i>

330
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
Het fenomeen is echt indrukwekkend, Léon.

331
00:29:14,377 --> 00:29:18,423
Hoe hadden ze van ons kunnen weten
gesprek over een poëtische wetenschap?

332
00:29:20,425 --> 00:29:22,719
Ik moet bekennen dat ik niet overtuigd ben.

333
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Mijn geest is als een zee van twijfels.

334
00:29:28,141 --> 00:29:31,186
Maar er is één ding
dat maakte mij nieuwsgierig.

335
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Ik wou dat ik meer wist
over deze Allan Kardec,

336
00:29:37,150 --> 00:29:40,570
want als jij, mijn man,
waren echt een druïde...

337
00:29:41,446 --> 00:29:43,865
Ik had een priesteres kunnen zijn.

338
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
Wie weet?

339
00:29:56,961 --> 00:29:59,506
DE DRUIDEN

340
00:30:18,316 --> 00:30:20,819
Wij geloven dat het gebruik van de elektrische boog

341
00:30:21,569 --> 00:30:24,614
kunnen ons helpen manieren van verlichting te ontwikkelen

342
00:30:24,697 --> 00:30:28,576
dat zou het gebruik kunnen vervangen
van olielampen en kaarsen.

343
00:30:30,870 --> 00:30:34,165
We staan op het punt te vertrekken
de donkere Middeleeuwen achter zich.

344
00:31:42,025 --> 00:31:43,776
Beter dan Molière!

345
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
Nietwaar, professor?

346
00:32:01,586 --> 00:32:04,631
- Wanneer is dit geschreven?
- Twee nachten geleden, professor.

347
00:32:06,215 --> 00:32:09,093
Het lijkt een klein verhaaltje,
een kort verhaal misschien.

348
00:32:09,677 --> 00:32:11,638
Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten,
mijn vriend.

349
00:32:12,305 --> 00:32:15,892
‘Er was eens in Bagdad
een vrouw uit de tijd van Aladdin."

350
00:32:17,101 --> 00:32:18,144
Wie heeft dit geschreven?

351
00:32:20,104 --> 00:32:21,397
Frédéric Soulié.

352
00:32:22,607 --> 00:32:27,654
Heb je het over
de overleden romanschrijver Frédéric Soulié?

353
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
- Ja.
- En hoe kun je dat doen

354
00:32:30,698 --> 00:32:32,867
Weet je zo zeker dat hij de auteur is?

355
00:32:32,951 --> 00:32:36,829
Dat kunnen we niet, of beter gezegd, we weten niet hoe.

356
00:32:37,413 --> 00:32:39,540
We hopen op het korte verhaal
zal binnenkort klaar zijn.

357
00:32:40,750 --> 00:32:43,962
Zelfs de mediums zijn nieuwsgierig
om te weten hoe het afloopt.

358
00:32:45,713 --> 00:32:51,594
Kunnen we deze vrouwen ontmoeten?
wie zijn zo belangrijk voor deze verschijnselen?

359
00:33:11,739 --> 00:33:14,033
Dit is professor Rivail
en dit is zijn vrouw.

360
00:33:15,201 --> 00:33:17,078
Dit zijn mijn dochters,

361
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
Caroline en Julie.

362
00:33:20,581 --> 00:33:21,581
Betoverd.

363
00:33:30,258 --> 00:33:31,342
Liefje?

364
00:33:42,270 --> 00:33:44,480
- Vergeef mij.
- Kunnen we beginnen, professor?

365
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
Alles in orde.

366
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
Natuurlijk heb je alle recht.

367
00:33:57,660 --> 00:33:58,870
Wees stil.

368
00:34:00,288 --> 00:34:03,958
We wachten op onze onzichtbare vrienden
om naar ons toe te komen.

369
00:34:05,418 --> 00:34:09,172
Wij danken hen bij voorbaat
voor de hulp die zij bieden

370
00:34:10,006 --> 00:34:12,216
bij het tot stand brengen van de verbinding

371
00:34:12,759 --> 00:34:14,135
wij vragen.

372
00:34:22,060 --> 00:34:23,227
Ze zijn hier.

373
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
Hij is het,

374
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
Ziel...

375
00:35:00,098 --> 00:35:01,474
Het handschrift is hetzelfde.

376
00:35:02,433 --> 00:35:05,144
- Het verhaal gaat verder.
- Dank u, meneer Soulié.

377
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Duurt het te lang?

378
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
Dat doet het.

379
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Een beetje.

380
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
Maar het is slechts een handtekening.

381
00:35:31,170 --> 00:35:32,170
<i>Voilà!</i>

382
00:35:32,797 --> 00:35:34,048
Het is echt.

383
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
- Weet je het zeker?
- Zonder enige twijfel.

384
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
De handtekeningen zijn in beide gevallen dezelfde.

385
00:35:39,637 --> 00:35:41,806
Hier, in dit geval,
het was de heer Frédéric Soulié.

386
00:35:44,976 --> 00:35:46,811
Dus dit gaat er allemaal over

387
00:35:47,520 --> 00:35:50,189
Een ongepubliceerde tekst, professor?

388
00:35:50,273 --> 00:35:51,273
Ja,

389
00:35:51,399 --> 00:35:53,276
een ongepubliceerde tekst

390
00:35:54,694 --> 00:35:55,778
geschreven...

391
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
- gisteren.
- Gisteren?

392
00:35:58,698 --> 00:36:03,077
Dus ik zou zeggen
je ogen waren getuige van een echte oplichterij, Rivail,

393
00:36:03,161 --> 00:36:05,246
en dat je voorzichtiger moet zijn.

394
00:36:06,289 --> 00:36:09,083
Of deze persoon kan worden overwogen

395
00:36:09,167 --> 00:36:11,294
de grootste vervalser in de Franse geschiedenis.

396
00:36:11,836 --> 00:36:13,796
Soulié is tenslotte dood.

397
00:36:17,258 --> 00:36:18,676
Geweldig nieuws!

398
00:36:19,385 --> 00:36:22,305
Morgen hebben we een nieuwe grammaticastudent

399
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
en nog iemand die rekenen wil leren.

400
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
Leon?

401
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Leon...

402
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
heb je mij gehoord?

403
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
Luister hiernaar, Gabi.

404
00:36:31,772 --> 00:36:32,772
Vraag:

405
00:36:33,191 --> 00:36:36,694
‘Wat is onze relatie
met de geestelijke wereld?" Antwoord:

406
00:36:37,486 --> 00:36:40,656
‘De geesten beïnvloeden ons
meer dan we ons kunnen voorstellen.

407
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
Vaak zijn zij het
die ons begeleiden.

408
00:36:43,576 --> 00:36:45,661
Er zijn overal geesten."

409
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
Hemelen! Wat een angstaanjagend idee!

410
00:36:50,291 --> 00:36:51,292
Hoe kunnen we daar zeker van zijn

411
00:36:51,959 --> 00:36:55,838
deze berichten zijn niet vervalst
door de media zelf?

412
00:36:57,131 --> 00:36:59,550
Misschien niet bewust.

413
00:37:00,468 --> 00:37:03,846
Misschien verplaatst
door hun eigen angsten en angsten.

414
00:37:04,639 --> 00:37:09,227
Die mooie, naïeve jonge meisjes
complexe ideeën smeden?

415
00:37:11,479 --> 00:37:16,400
Hoe dan ook, het is niet prettig om erover na te denken

416
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
dat de geesten hier mogen zijn,

417
00:37:19,528 --> 00:37:23,032
of in onze woonkamer,
of zelfs in de badkamer.

418
00:37:23,115 --> 00:37:25,159
Overal geesten!

419
00:37:25,868 --> 00:37:26,869
Leon,

420
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
Dit is moeilijk te geloven.

421
00:37:32,541 --> 00:37:34,335
Ik weet het niet
als ik hier deel van uit wil maken.

422
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Heb je dat gezien?

423
00:37:41,717 --> 00:37:43,219
Heb je het gezien?

424
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
Het spijt me, professor.

425
00:37:53,271 --> 00:37:55,606
We hadden je vanavond niet verwacht.

426
00:37:55,690 --> 00:37:58,276
Het spijt me, maar dit is dringend.

427
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
Waarom gebeurt er niets?

428
00:38:01,821 --> 00:38:03,489
Staan ze niet altijd klaar?

429
00:38:03,572 --> 00:38:05,533
Ze sliepen, professor.

430
00:38:05,616 --> 00:38:07,702
We hebben niet op alles een antwoord.

431
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Soms doen ze het gewoon.

432
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
Julie...

433
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Carolien...

434
00:38:13,082 --> 00:38:16,877
Er is vandaag iets gebeurd in mijn huis.
Ik heb uitleg nodig.

435
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
Ze zijn er!

436
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Wauw, het zijn er zoveel!

437
00:38:24,510 --> 00:38:28,306
Ze willen schrijven, mijn hand is warm.
Het potlood, papa. Geef mij het potlood.

438
00:38:48,326 --> 00:38:50,870
Een pagina geschreven door Julie

439
00:38:50,953 --> 00:38:52,663
en nog een door Caroline.

440
00:38:54,540 --> 00:38:56,334
‘Er zal een georganiseerde invasie plaatsvinden.

441
00:38:57,585 --> 00:39:00,671
De doden zullen praten
om de levens van de levenden te veranderen.

442
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Het onderzoek moet rationeel zijn,

443
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
voorzichtig en stil,

444
00:39:07,928 --> 00:39:10,639
om de tegengestelde krachten niet te alarmeren.

445
00:39:11,223 --> 00:39:12,892
Na verloop van tijd,

446
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
het zal allemaal aan het licht komen.

447
00:39:16,062 --> 00:39:17,980
De missie van de hervormer

448
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
zit vol obstakels en gevaren."

449
00:39:21,692 --> 00:39:23,027
Je kunt het beter zelf lezen.

450
00:39:27,615 --> 00:39:28,908
"Ik waarschuw je

451
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
<i>dat je missie zwaar is,</i>

452
00:39:32,828 --> 00:39:35,331
<i>omdat het rammelen met zich meebrengt</i>

453
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
<i>en het transformeren van de wereld.</i>

454
00:39:38,292 --> 00:39:40,169
<i>Je hebt het recht om dit te weigeren.</i>

455
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
<i>Anderen zijn klaar om het werk te doen,
Mocht u weigeren.</i>

456
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
<i>U krijgt onze hulp,</i>

457
00:39:50,012 --> 00:39:53,891
<i>maar je zult ook opgewonden raken
verschrikkelijke haat tegen jou.</i>

458
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
<i>Vijanden zullen je verlies beramen</i>

459
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
<i>en je zult het kwaad onder ogen zien,</i>

460
00:39:59,897 --> 00:40:02,441
<i>laster en verraad.</i>

461
00:40:03,359 --> 00:40:06,195
<i>Je moet een constante strijd aangaan</i>

462
00:40:06,278 --> 00:40:09,240
<i>ten koste van je rust,</i>

463
00:40:09,907 --> 00:40:11,200
<i>uw gezondheid</i>

464
00:40:12,201 --> 00:40:13,452
<i>en je leven.</i>

465
00:40:14,495 --> 00:40:15,704
<i>Met vriendelijke groet,</i>

466
00:40:16,038 --> 00:40:17,957
<i>Geest van waarheid."</i>

467
00:40:44,650 --> 00:40:46,152
Rammelt de wereld niet

468
00:40:46,610 --> 00:40:48,404
Klinkt dit een beetje gedurfd, Gabi?

469
00:40:48,487 --> 00:40:51,615
Gedurfd, ja,
maar als je voorzichtig te werk gaat...

470
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
Lieveling,

471
00:40:54,535 --> 00:40:55,828
onze wereld

472
00:40:56,954 --> 00:40:59,623
Er zijn wel wat veranderingen nodig, vind je niet?

473
00:40:59,707 --> 00:41:02,126
Wat ik nodig heb is een methode

474
00:41:02,626 --> 00:41:06,088
en wetenschappelijke, rationele criteria.
Dat is inderdaad

475
00:41:06,589 --> 00:41:07,882
kan de wereld op zijn kop zetten.

476
00:41:40,206 --> 00:41:41,207
Professor,

477
00:41:42,041 --> 00:41:45,002
maak kennis met <i>Mademoiselle</i> Ruth-Céline Japher.

478
00:41:45,753 --> 00:41:49,340
Dankzij haar hadden we deze mogelijkheid
van het schrijven van de meeste van die notitieboekjes.

479
00:41:50,049 --> 00:41:51,592
Een formidabel werk

480
00:41:51,675 --> 00:41:53,552
dat zal zeker de geschiedenis ingaan.

481
00:41:54,929 --> 00:41:56,889
Betoverd, <i>Mademoiselle</i> Japher.

482
00:41:57,640 --> 00:41:59,808
In naam van het werk waarmee we nu beginnen,

483
00:42:00,518 --> 00:42:02,978
Ik dank u hartelijk voor uw hulp.

484
00:42:03,729 --> 00:42:06,440
Om helemaal eerlijk te zijn,
Ik doe niets.

485
00:42:07,233 --> 00:42:10,319
Ik verlies mijn zintuigen en er gebeurt van alles.

486
00:42:10,861 --> 00:42:14,532
Ze gebruiken mijn stem en mijn armen om te schrijven.

487
00:42:14,615 --> 00:42:16,617
Een perfect slaapwandelen, Rivail.

488
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
Toch, mijn vriend,

489
00:42:20,120 --> 00:42:23,415
bereid zijn dit soort werk te doen
zonder persoonlijk belang

490
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
moet als een grote deugd worden beschouwd.

491
00:42:28,295 --> 00:42:29,295
Dus, <i>mijnheer,</i>

492
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
laten we met de doden praten.

493
00:42:34,260 --> 00:42:35,928
Wat is God?

494
00:42:39,139 --> 00:42:40,599
Wat is God?

495
00:42:52,736 --> 00:42:55,614
Ik heb veel individuen gevonden

496
00:42:55,698 --> 00:42:59,660
die aanleg hebben getoond
om als tussenpersoon te fungeren,

497
00:42:59,743 --> 00:43:02,288
en de antwoorden
zijn behoorlijk interessant geweest.

498
00:43:03,038 --> 00:43:04,123
Mijn beste Rivail,

499
00:43:04,790 --> 00:43:08,085
uw pensioen
heeft je absoluut geen goed gedaan.

500
00:43:08,168 --> 00:43:10,379
Ik stel voor dat je een lange reis maakt.

501
00:43:13,674 --> 00:43:17,052
Ik moet de methode die ik aan het ontwikkelen ben uitleggen.

502
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
"Methode"?

503
00:43:18,554 --> 00:43:20,472
Die uit de theaters of uit de salons?

504
00:43:20,723 --> 00:43:22,099
Babinet, alsjeblieft.

505
00:43:22,808 --> 00:43:24,476
In het belang van onze samenleving,

506
00:43:24,685 --> 00:43:26,770
keer een hypothese niet de rug toe.

507
00:43:26,854 --> 00:43:27,854
Rival,

508
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
in naam van de wetenschap,

509
00:43:30,024 --> 00:43:32,192
keer uw rug niet toe naar onze samenleving.

510
00:43:34,153 --> 00:43:35,153
Afscheid.

511
00:43:55,341 --> 00:43:57,259
<i>Ik moet bekennen dat, in eerste instantie,</i>

512
00:43:57,343 --> 00:44:00,596
Ik werd alleen geraakt door mijn persoonlijke nieuwsgierigheid.

513
00:44:02,056 --> 00:44:04,683
Maar na verloop van tijd begon ik het te begrijpen

514
00:44:04,767 --> 00:44:09,188
dat ik geconfronteerd werd met een hoeveelheid kennis...

515
00:44:09,772 --> 00:44:12,983
Iets dat begrepen moet worden
en gecodificeerd.

516
00:44:14,610 --> 00:44:17,863
Mensen zijn feilbaar.

517
00:44:18,947 --> 00:44:23,911
Bij gebruik als koppelingen naar andere dimensies,

518
00:44:23,994 --> 00:44:26,455
het is noodzakelijk om voorzichtig te werk te gaan,

519
00:44:27,206 --> 00:44:28,957
en met criteria.

520
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
Ik begreep het

521
00:44:32,169 --> 00:44:37,633
hoe meer kanalen
we hadden voor communicatie...

522
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
of onderzoek...

523
00:44:43,389 --> 00:44:45,391
hoe veiliger we zouden zijn.

524
00:44:46,141 --> 00:44:48,102
Ik stelde dezelfde vraag

525
00:44:48,686 --> 00:44:50,521
naar verschillende media.

526
00:44:51,188 --> 00:44:54,274
Als het antwoord hetzelfde was,
afkomstig uit verschillende bronnen,

527
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
zouden we moeten veronderstellen

528
00:44:57,069 --> 00:44:59,655
het antwoord komt van dezelfde oorsprong,

529
00:44:59,738 --> 00:45:03,701
of waar we mee te maken hebben

530
00:45:04,952 --> 00:45:06,745
universele kennis.

531
00:45:08,163 --> 00:45:11,291
Ik heb uiteraard geen controle over de processen.

532
00:45:11,375 --> 00:45:16,046
Het was dus noodzakelijk om te gebruiken
rationaliteit, uitsluiting...

533
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
gezond verstand.

534
00:45:17,631 --> 00:45:18,924
En heeft het gewerkt, professor?

535
00:45:22,761 --> 00:45:23,804
God

536
00:45:24,138 --> 00:45:25,389
is

537
00:45:25,639 --> 00:45:29,476
de allerhoogste...

538
00:45:31,770 --> 00:45:33,689
intelligentie.

539
00:45:36,233 --> 00:45:37,609
De voornaamste oorzaak

540
00:45:37,693 --> 00:45:39,737
van alle dingen.

541
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
God

542
00:45:41,780 --> 00:45:43,490
is de allerhoogste intelligentie.

543
00:45:45,284 --> 00:45:47,327
De voornaamste oorzaak van alle dingen.

544
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
<i>Van een medium in Brussel:</i>

545
00:45:49,872 --> 00:45:52,291
"God is de creatieve oorzaak van alles,

546
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
een amoureuze

547
00:45:53,792 --> 00:45:55,919
en hoogste intelligentie."

548
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Van Nantes:

549
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
"Hij is niet alleen liefde, God is intelligentie

550
00:46:02,509 --> 00:46:04,636
in zijn verruimde geweten.

551
00:46:04,720 --> 00:46:07,431
Deze intelligentie leidt tot opperste liefde."

552
00:46:08,432 --> 00:46:10,350
We hebben te maken met kennis

553
00:46:11,059 --> 00:46:12,603
dat kan alles veranderen.

554
00:46:13,896 --> 00:46:14,896
Gewoon...

555
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
alles.

556
00:46:17,232 --> 00:46:19,318
Alles wat we weten over het leven

557
00:46:19,985 --> 00:46:21,695
en over onszelf.

558
00:46:22,988 --> 00:46:25,574
Waar we vandaan komen, waar we heen gaan,

559
00:46:25,657 --> 00:46:26,992
wie wij zijn,

560
00:46:28,076 --> 00:46:29,536
waar wij voor leven.

561
00:46:29,620 --> 00:46:33,207
Een schat die gecodificeerd moet worden.

562
00:46:36,335 --> 00:46:39,046
Het leven van de geesten.

563
00:47:06,532 --> 00:47:08,742
Hij komt! Hij komt!

564
00:47:13,497 --> 00:47:16,792
Laten we wachten op de goede geesten
om ons te begeleiden.

565
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
Het is goed om je dat te horen zeggen.

566
00:47:22,589 --> 00:47:25,676
Iemand kennen is proberen te begrijpen
alles wat ons omringt.

567
00:47:29,054 --> 00:47:30,054
Het probleem...

568
00:47:31,723 --> 00:47:34,810
is dat niet alleen
de goede geesten zijn in de buurt.

569
00:47:36,061 --> 00:47:37,104
Eigenlijk,

570
00:47:37,938 --> 00:47:41,191
na onze dood zijn we hetzelfde.
Dat heb je ons verteld.

571
00:47:47,698 --> 00:47:48,949
Helaas,

572
00:47:51,994 --> 00:47:54,997
wij kunnen dit bevestigen
op de zwaarst mogelijke manier.

573
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Wat was ze aan het schrijven?

574
00:48:01,378 --> 00:48:02,378
Het was voor jou.

575
00:48:34,077 --> 00:48:35,162
<i>Ketterij!</i>

576
00:48:36,079 --> 00:48:37,331
<i>Zonde!</i>

577
00:48:37,414 --> 00:48:39,124
<i>Raak dat boek niet aan!</i>

578
00:48:41,251 --> 00:48:42,794
<i>Heksen! Heksen!</i>

579
00:48:42,878 --> 00:48:46,381
<i>Verbrand die immorele boeken</i>

580
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
<i>tegen het katholieke geloof!</i>

581
00:48:49,551 --> 00:48:53,972
<i>Heksen! Verbrand ze!</i>

582
00:48:54,056 --> 00:48:55,098
<i>Heksen!</i>

583
00:48:55,182 --> 00:48:56,850
<i>Mogen ze allemaal geëxcommuniceerd worden!</i>

584
00:48:56,934 --> 00:48:58,226
<i>Anderen kwamen.</i>

585
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
<i>Heksen!</i>

586
00:49:00,437 --> 00:49:02,022
<i>Uw dood is onze triomf.</i>

587
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
Wie zou het zo laat op de avond kunnen zijn?

588
00:49:10,489 --> 00:49:12,240
Open de deur niet, Gabi!

589
00:49:12,741 --> 00:49:15,160
Maar als ik het niet openmaak,
hoe kan ik weten wie het is?

590
00:49:21,583 --> 00:49:22,876
Ik heb dit ontvangen.

591
00:49:23,502 --> 00:49:25,003
Wie heeft dit bericht gestuurd?

592
00:49:28,131 --> 00:49:30,384
"We zijn dag en nacht op jouw pad,

593
00:49:30,467 --> 00:49:32,177
totdat je valt.

594
00:49:32,469 --> 00:49:35,889
Wij zijn aanwezig in iedereen die je haat,

595
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
vecht tegen je, valt je aan.

596
00:49:38,141 --> 00:49:39,810
Wij zijn met velen

597
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
en ons doel is slechts één:

598
00:49:42,187 --> 00:49:43,730
Dat je sterft,

599
00:49:43,814 --> 00:49:45,649
en de duisternis overwint.

600
00:49:46,316 --> 00:49:47,859
De oorlog is nog maar net begonnen."

601
00:49:49,152 --> 00:49:50,696
Iemand volgde mij gisteren.

602
00:49:51,738 --> 00:49:56,660
Het onderwerp waar we mee te maken hebben
stoort zowel de levenden als de doden.

603
00:49:57,244 --> 00:50:00,372
Open deze deur niet
tenzij we een afspraak hebben.

604
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
Leon,

605
00:50:02,749 --> 00:50:05,419
voor iemand die niet geloofde
bij draaiende tafels,

606
00:50:05,627 --> 00:50:08,046
het is verrassend
dat je zo trilt,

607
00:50:08,130 --> 00:50:11,341
vanwege woorden
geschreven op een stuk papier.

608
00:50:14,594 --> 00:50:15,594
Gabi.

609
00:50:17,097 --> 00:50:18,181
Gabi!

610
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
Het zijn inderdaad geesten, Léon.

611
00:50:26,565 --> 00:50:30,610
Geïncarneerde geesten die dat wel zijn
dorstig en hongerig, zoals elke dag.

612
00:50:30,694 --> 00:50:31,694
Komen!

613
00:51:21,078 --> 00:51:22,579
Ga je naar school?

614
00:51:30,170 --> 00:51:31,379
Bedankt, <i>mevrouw.</i>

615
00:51:34,424 --> 00:51:36,760
- Ik denk niet dat ze vandaag komen.
- Wat bedoel je?

616
00:51:37,135 --> 00:51:38,762
We zijn nog maar net begonnen.

617
00:51:38,845 --> 00:51:39,845
ik...

618
00:51:41,515 --> 00:51:43,350
Ik voel me niet zo lekker.

619
00:51:43,433 --> 00:51:45,685
Maar <i>Mademoiselle</i> Japher,

620
00:51:45,769 --> 00:51:48,647
Ik zit midden in het onderzoek,
en de antwoorden...

621
00:51:48,730 --> 00:51:50,565
Professor, dring alstublieft niet aan.

622
00:51:52,150 --> 00:51:54,152
Ik moet mijn momenten hebben...

623
00:51:55,070 --> 00:51:55,904
van privacy.

624
00:51:55,987 --> 00:51:58,257
Je weet niet hoe het is
om altijd omringd te zijn door geesten

625
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
proberen te communiceren.

626
00:52:00,534 --> 00:52:03,245
Sinds ik een kind was,
Ik heb mijn leven lang anderen gediend.

627
00:52:04,121 --> 00:52:06,164
Ik moet een deel van mijn leven terugkrijgen.

628
00:52:09,000 --> 00:52:10,085
<i>Mademoiselle.</i>

629
00:52:21,429 --> 00:52:22,597
Pardon.

630
00:52:33,525 --> 00:52:35,694
Dat kunnen ze vandaag niet doen, professor.

631
00:52:36,528 --> 00:52:37,528
Vergeef ons.

632
00:52:38,196 --> 00:52:39,196
Meisjes.

633
00:52:49,374 --> 00:52:52,294
Je bent heel moedig.

634
00:52:53,336 --> 00:52:54,880
Jij bent degene die dapper moet zijn,

635
00:52:56,089 --> 00:52:57,174
Professor.

636
00:53:08,602 --> 00:53:09,686
Hoogleraar...

637
00:53:13,064 --> 00:53:14,983
Het spijt me. Het spijt me.

638
00:53:41,885 --> 00:53:43,386
Het moeten de studenten zijn.

639
00:54:17,796 --> 00:54:19,464
Deel één:

640
00:54:20,048 --> 00:54:22,175
Elementen van taal.

641
00:54:40,068 --> 00:54:41,236
Zullen we?

642
00:55:38,209 --> 00:55:39,753
Allan Kardec?

643
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
Weet u het zeker, professor?

644
00:55:44,049 --> 00:55:45,675
Als de naam ooit de mijne was,

645
00:55:45,759 --> 00:55:47,594
het is mijn recht om het opnieuw te gebruiken.

646
00:55:48,219 --> 00:55:49,220
<i>Voilà!</i>

647
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Als je ooit een druïde was,

648
00:55:51,222 --> 00:55:53,975
dan moet ik dat geweest zijn
destijds een Keltische slaaf.

649
00:55:55,518 --> 00:55:56,811
Laten we het publiceren.

650
00:55:56,895 --> 00:55:59,064
- Er is geen tijd te verliezen.
- Professor,

651
00:55:59,147 --> 00:56:00,583
wij zijn al heel lang vrienden,

652
00:56:00,607 --> 00:56:02,650
maar we moeten evalueren
de kosten en de impact

653
00:56:02,734 --> 00:56:06,529
van een boek dat zo ongekend is als dit
met zo’n verschillende inhoud.

654
00:56:07,113 --> 00:56:08,365
Maak je geen zorgen, mijn vriend.

655
00:56:09,240 --> 00:56:11,618
Het enige dat ik nodig heb is een printbudget.

656
00:56:11,701 --> 00:56:13,036
Ik zal het boek zelf redigeren.

657
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
Ik zal het budgetteren.

658
00:56:17,665 --> 00:56:20,710
Deden de geesten
tenminste vertellen of het zal verkopen?

659
00:56:21,586 --> 00:56:24,923
Sorry, sorry, sorry.
Ik begrijp dat in dit geval

660
00:56:25,006 --> 00:56:28,134
Ik ben slechts een verkoopmedium.

661
00:56:34,057 --> 00:56:38,103
18 APRIL 1857

662
00:56:55,286 --> 00:56:57,497
Klaar voor oorlog, professor Rivail?

663
00:56:58,081 --> 00:56:59,081
Nee.

664
00:57:00,750 --> 00:57:02,877
Misschien is Allan Kardec dat wel.

665
00:57:04,087 --> 00:57:05,130
Misschien.

666
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
Ik ben er echter klaar voor.

667
00:57:10,176 --> 00:57:11,261
Tenslotte...

668
00:57:12,178 --> 00:57:15,515
wij zijn tweelingsterren, nietwaar?

669
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
Sterren...

670
00:57:21,771 --> 00:57:25,400
voor altijd samen drijven.

671
00:57:42,459 --> 00:57:44,294
HET BOEK VAN DE GEESTEN

672
00:57:45,420 --> 00:57:46,588
<i>Meesters, dames,</i>

673
00:57:46,671 --> 00:57:48,047
uw aandacht, alstublieft.

674
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
Ik ben erg trots

675
00:57:50,341 --> 00:57:54,137
om aan te kondigen dat de eerste editie
van <i>Het boek van de geesten</i>

676
00:57:55,388 --> 00:57:58,516
is bijna uitverkocht.
Nou, ik zal stoppen met praten.

677
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Professor Rivail.

678
00:58:08,443 --> 00:58:11,029
De Geest van Waarheid heeft gelijk.

679
00:58:12,489 --> 00:58:14,824
Wij staan voor een nieuwe...

680
00:58:15,575 --> 00:58:17,368
en definitieve revolutie.

681
00:58:18,244 --> 00:58:22,415
Wij worden niet veroordeeld geboren,
in een aftelling naar het graf.

682
00:58:24,876 --> 00:58:26,044
Wij zijn voortdurend...

683
00:58:26,628 --> 00:58:30,048
geboren en herboren worden...

684
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
zodat we kunnen groeien...

685
00:58:35,136 --> 00:58:36,304
en evolueren.

686
00:58:38,014 --> 00:58:39,057
Dit...

687
00:58:39,557 --> 00:58:40,557
is de wet.

688
00:58:42,644 --> 00:58:45,146
Dus misschien leren we vergeven...

689
00:58:46,814 --> 00:58:48,816
en vergeven worden.

690
00:58:51,194 --> 00:58:52,362
Om lief te hebben...

691
00:58:54,531 --> 00:58:55,990
en geliefd te zijn.

692
00:59:00,662 --> 00:59:02,497
<i>Mevrouw</i> De Plainmaison,

693
00:59:03,248 --> 00:59:04,624
<i>Mademoiselle</i> Japher,

694
00:59:05,792 --> 00:59:07,126
Carolien, Julie...

695
00:59:08,920 --> 00:59:10,213
en jullie allemaal

696
00:59:10,505 --> 00:59:12,423
die mij bij dit werk heeft geholpen,

697
00:59:12,674 --> 00:59:13,841
dit is...

698
00:59:15,218 --> 00:59:16,678
het resultaat.

699
00:59:18,846 --> 00:59:20,598
<i>Het boek van de geesten.</i>

700
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
Een toost...

701
00:59:28,815 --> 00:59:30,316
aan professor Rivail.

702
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Of liever...

703
00:59:33,236 --> 00:59:34,862
vanaf nu...

704
00:59:35,738 --> 00:59:37,156
aan Allan Kardec.

705
00:59:37,865 --> 00:59:39,742
Aan Allan Kardec!

706
01:00:18,448 --> 01:00:19,657
Hoe gaat het, <i>monsieur?</i>

707
01:00:58,196 --> 01:00:59,697
Ik ben hier vandaag gekomen

708
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
om u te vragen dit boek te lezen.

709
01:01:05,119 --> 01:01:07,080
Analyseer dit onderzoek...

710
01:01:07,914 --> 01:01:11,876
met de ijver
dat is altijd de leidraad geweest voor ons werk.

711
01:01:12,752 --> 01:01:14,837
Wie is Allan Kardec?

712
01:01:15,588 --> 01:01:16,798
Dit werk...

713
01:01:17,298 --> 01:01:21,469
is het resultaat van een observatiemethode
van natuurverschijnselen...

714
01:01:22,136 --> 01:01:24,430
en de postulatie
van de wetten die hen beheersen.

715
01:01:25,181 --> 01:01:27,684
Er zijn realiteiten

716
01:01:27,767 --> 01:01:29,727
voorbij deze realiteit.

717
01:01:31,396 --> 01:01:34,148
Er zijn levens voorbij dit leven,

718
01:01:34,816 --> 01:01:37,485
en we moeten ze begrijpen.

719
01:01:38,069 --> 01:01:41,781
Rijden wij niet de trein van de geschiedenis?

720
01:01:43,074 --> 01:01:46,953
Moeten we niet standvastig blijven
op het spoor van de rede?

721
01:01:47,954 --> 01:01:50,248
<i>Wat is het doel van incarnatie?</i>

722
01:01:51,874 --> 01:01:54,627
<i>Hoe kun je echte vooruitgang bij mensen herkennen?</i>

723
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
<i>Wat kunnen we begrijpen
door "beschermengel"?</i>

724
01:02:01,926 --> 01:02:03,386
<i>In een nieuw bestaan,</i>

725
01:02:03,469 --> 01:02:05,930
<i>kan de geest die daar verbleef
in het lichaam van een man</i>

726
01:02:06,013 --> 01:02:08,224
<i>leven in het lichaam van een vrouw en omgekeerd?</i>

727
01:02:09,851 --> 01:02:12,145
<i>Hoe kunnen we materie definiëren?</i>

728
01:02:12,895 --> 01:02:16,816
<i>Op welk moment
is de geest belichaamd in reïncarnatie?</i>

729
01:02:17,024 --> 01:02:20,027
<i>Van alle deugden,
welke heeft de meeste waarde?</i>

730
01:02:20,486 --> 01:02:22,321
<i>Hoe effectief is gebed?</i>

731
01:02:23,489 --> 01:02:25,158
<i>Wat is vrije wil?</i>

732
01:02:26,659 --> 01:02:28,786
<i>Zijn we allemaal gelijk voor God?</i>

733
01:02:29,954 --> 01:02:32,290
<i>Zijn er geesten op verschillende planeten?</i>

734
01:02:32,790 --> 01:02:33,916
<i>Ketterij!</i>

735
01:02:34,834 --> 01:02:36,085
Zonde!

736
01:02:36,169 --> 01:02:38,463
Dit en nog veel meer!

737
01:02:38,546 --> 01:02:40,381
Blijf weg van dit boek

738
01:02:40,465 --> 01:02:43,134
en van al deze mensen
die de doden oproept

739
01:02:43,217 --> 01:02:45,219
en geef ruimte aan demonen!

740
01:02:45,845 --> 01:02:47,805
Mogen ze allemaal worden geëxcommuniceerd!

741
01:02:49,182 --> 01:02:52,810
Onze Kerk
zal al deze aanvallen overwinnen.

742
01:02:54,937 --> 01:02:58,941
De toneelschrijver Victorien Sardou
feliciteert u met het werk en zegt:

743
01:02:59,025 --> 01:03:01,277
‘Het is het meest interessante boek
Ik heb ooit gelezen."

744
01:03:03,321 --> 01:03:06,991
De markies van Toury, van de universiteit
van Genève, speculeert nog steeds

745
01:03:07,074 --> 01:03:11,245
het bestaan van een magnetische vloeistof
dat door de vezels van het lichaam loopt

746
01:03:11,329 --> 01:03:13,247
- het veroorzaken van de communicatie...
- Nee, nee, nee.

747
01:03:13,498 --> 01:03:17,376
De vloeistof is echt,
maar het wordt uitsluitend door geesten gebruikt.

748
01:03:21,631 --> 01:03:25,676
Er zijn beschuldigingen over het boek
zogenaamd veroorzaakt

749
01:03:25,760 --> 01:03:27,804
massahysterie bij jonge media.

750
01:03:28,554 --> 01:03:32,183
Sommigen werden naar een stad in Zwitserland gestuurd

751
01:03:33,059 --> 01:03:35,812
een paar dagen geleden naar een gesticht.

752
01:03:37,522 --> 01:03:39,816
Wil je het weten
over de beoordelingen van de critici?

753
01:03:40,858 --> 01:03:42,902
Het was nooit een literaire exercitie.

754
01:03:43,402 --> 01:03:45,530
En over de reactie van de geestelijkheid?

755
01:03:47,156 --> 01:03:48,156
Zeg eens.

756
01:03:48,616 --> 01:03:50,576
Ze schreven een brief waarin ze het boek aan de kaak stelden.

757
01:03:51,118 --> 01:03:54,288
We hebben het Heilig Officie geleerd
heeft een intern document gepubliceerd

758
01:03:54,831 --> 01:03:55,998
het werk veroordelen.

759
01:03:56,749 --> 01:03:59,877
Er is een kans dat ze het gaan verbieden
de bijeenkomst van mediums.

760
01:04:05,007 --> 01:04:08,302
Er zijn ook mensen die jou beschuldigen
wegens gebruik van een pseudoniem.

761
01:04:08,886 --> 01:04:11,430
Ze zeggen dat het onderzoek
was echt serieus...

762
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
Professor Rivail zou er de eer voor opeisen.

763
01:04:20,314 --> 01:04:21,691
DE NIEUWE KLAS VAN DE GROTE PROFESSOR

764
01:04:21,774 --> 01:04:22,942
Wat mij eraan doet denken...

765
01:04:24,694 --> 01:04:27,154
we hebben nog een ander probleem dat we moeten aanpakken.

766
01:04:31,868 --> 01:04:33,953
Je hebt niet eens geschreven
een toewijding aan mij.

767
01:04:35,329 --> 01:04:37,081
Het is het enige waar de kranten over praten.

768
01:04:37,707 --> 01:04:40,251
Geesten, geesten, geesten.

769
01:04:41,168 --> 01:04:42,962
En alleen jij lijkt er toe te doen in dit werk.

770
01:04:46,090 --> 01:04:47,300
Dat is niet waar.

771
01:04:47,884 --> 01:04:49,343
Het gaat om het boek,

772
01:04:49,427 --> 01:04:52,889
- het onderzoek dat we hebben uitgevoerd.
- Waarom heb je mijn naam niet genoemd?

773
01:04:53,931 --> 01:04:56,392
Je noemde de namen van de geesten,
ieder afzonderlijk,

774
01:04:56,976 --> 01:04:59,145
maar die werkelijk al het werk deed
hier op aarde?

775
01:04:59,896 --> 01:05:01,105
Niemand zal het ooit weten.

776
01:05:02,231 --> 01:05:04,275
Ik moest discretie gebruiken.

777
01:05:04,942 --> 01:05:07,778
Weet je hoeveel van mijn leven
Ik heb aan jouw werk gegeven?

778
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
Wat krijg ik ervoor terug?

779
01:05:11,824 --> 01:05:13,784
Ik heb het niet over geld, professor.

780
01:05:13,951 --> 01:05:16,996
Vooral nu je dat niet meer bent
moeten zich er zorgen over maken.

781
01:05:17,079 --> 01:05:18,539
Ik heb het over respect.

782
01:05:19,916 --> 01:05:21,042
Ik ben teleurgesteld.

783
01:05:21,542 --> 01:05:23,711
- <i>Mademoiselle...</i>
- Alsjeblieft...

784
01:05:24,337 --> 01:05:25,171
vertrek!

785
01:05:25,254 --> 01:05:29,175
Ik hoop dat de tijd het zal uitleggen
mijn keuzes voor jou.

786
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
Ik hoop dat de tijd je niet zal kruisigen.

787
01:05:41,562 --> 01:05:42,688
Heksen!

788
01:05:43,773 --> 01:05:44,857
Heksen!

789
01:05:44,941 --> 01:05:46,150
Verlaat de school!

790
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
Verbrand ze!

791
01:05:50,404 --> 01:05:51,697
Heksen!

792
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
We zullen je verbranden!

793
01:05:53,032 --> 01:05:54,951
Heksen! Heksen!

794
01:05:55,034 --> 01:05:56,202
Jullie zijn heksen!

795
01:05:56,285 --> 01:05:58,037
Heksen! Heksen!

796
01:06:05,628 --> 01:06:08,673
Je praat met de doden!
Verlaat de school! Je bent achtervolgd!

797
01:06:09,382 --> 01:06:11,842
Ik laat je verbranden! Verbrand ze!

798
01:06:11,968 --> 01:06:13,260
Houd op! Ze vinden het niet leuk.

799
01:06:14,595 --> 01:06:15,888
- Heksen!
- Heksen!

800
01:06:15,972 --> 01:06:17,807
Verlaat deze school!

801
01:06:17,890 --> 01:06:20,184
Ik ben geen heks. Stop hiermee!

802
01:06:20,768 --> 01:06:21,768
Heksen!

803
01:06:22,645 --> 01:06:23,854
Heksen!

804
01:06:29,902 --> 01:06:31,404
Vertrekken!

805
01:06:43,457 --> 01:06:45,459
We kunnen je niet langer helpen, mijn vriend.

806
01:06:46,836 --> 01:06:48,796
Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan,

807
01:06:49,463 --> 01:06:51,507
voor spiritisme, voor mijn dochters.

808
01:06:52,091 --> 01:06:54,969
Hoe weten ze dat
Hebben ze mij geholpen het boek te schrijven?

809
01:06:55,052 --> 01:06:56,345
Het is niet alleen dat.

810
01:06:56,429 --> 01:06:58,973
Al deze intolerantie
lijkt uit de hand te lopen.

811
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
Ik vrees voor hen, <i>monsieur.</i>

812
01:07:00,641 --> 01:07:01,642
Het zijn mijn dochters!

813
01:07:02,393 --> 01:07:04,061
Mijn vrienden, ga niet zo weg.

814
01:07:04,645 --> 01:07:08,858
We moeten vertrouwen op de goede geesten
voor de voortzetting van het werk.

815
01:07:08,941 --> 01:07:11,360
Omdat we ze vertrouwen,
we hebben besloten te vertrekken.

816
01:07:11,444 --> 01:07:12,484
Het spijt me zeer, professor.

817
01:07:13,738 --> 01:07:15,990
We kunnen onze dochters niet op deze manier ontmaskeren.

818
01:07:19,285 --> 01:07:20,285
Ik begrijp.

819
01:07:22,913 --> 01:07:23,913
Waar ga je heen?

820
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
Naar het platteland.

821
01:07:26,751 --> 01:07:29,503
Caroline zal binnenkort oud genoeg zijn
trouwen, en dan Julie.

822
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
En het zal allemaal achter ons liggen.

823
01:07:44,643 --> 01:07:45,728
Op een dag,

824
01:07:47,521 --> 01:07:51,358
mensen zullen stoppen met het gooien van stenen
bij elkaar

825
01:07:52,318 --> 01:07:54,904
vanwege religie en overtuigingen.

826
01:08:00,242 --> 01:08:01,452
Maar dat zal niet vandaag zijn...

827
01:08:03,245 --> 01:08:04,413
noch morgen.

828
01:08:06,999 --> 01:08:08,167
Let alsjeblieft op.

829
01:08:26,894 --> 01:08:28,145
Alsjeblieft, professor.

830
01:08:29,772 --> 01:08:31,440
Laat ze niet winnen.

831
01:08:32,525 --> 01:08:34,568
De vlam die ooit is aangestoken

832
01:08:35,319 --> 01:08:36,779
mag niet worden gedoofd.

833
01:08:48,374 --> 01:08:49,458
Laten we gaan.

834
01:08:56,257 --> 01:08:58,259
Brandwond!

835
01:08:58,342 --> 01:09:01,637
Heksen!

836
01:09:01,720 --> 01:09:03,639
Heksen!

837
01:09:03,722 --> 01:09:05,432
Verbrand ze!

838
01:09:05,516 --> 01:09:07,935
Brandwond!

839
01:09:08,018 --> 01:09:10,146
Heksen!

840
01:09:10,229 --> 01:09:11,647
Heren, heren!

841
01:09:11,730 --> 01:09:15,067
- Brand!
- Alsjeblieft, heren!

842
01:09:16,110 --> 01:09:17,695
Er is niemand meer binnen!

843
01:09:18,237 --> 01:09:19,363
Genoeg!

844
01:09:19,905 --> 01:09:23,909
Er is niets meer te doen!
Ga terug naar jullie huizen!

845
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
- Leugenaar!
- Wat wil je?

846
01:09:28,038 --> 01:09:30,291
Je wilt de terugkeer van de Inquisitie,
is dat het?

847
01:09:30,374 --> 01:09:33,586
- Wil je mensen verbranden?
- Ze verdienen het om te sterven!

848
01:09:33,669 --> 01:09:36,714
Er is hier niets meer te doen!
Ga naar jullie huizen!

849
01:09:37,423 --> 01:09:38,257
Genoeg!

850
01:09:38,340 --> 01:09:40,050
Ga weg!

851
01:09:40,134 --> 01:09:42,386
Sterf, jullie heksen!

852
01:09:53,772 --> 01:09:55,191
Wie denk je dat je bent?

853
01:09:56,400 --> 01:09:58,861
Ik had nooit gedacht dat je dit zou kunnen.

854
01:09:59,862 --> 01:10:02,031
Wil je de notitieboekjes terug?

855
01:10:02,114 --> 01:10:05,201
Ze zijn van mij. Ik heb ze geschreven
door mijn mediumschap.

856
01:10:05,910 --> 01:10:08,412
We hebben ze alleen aan u uitgeleend voor uw werk.

857
01:10:08,495 --> 01:10:10,748
Ik heb ook het recht
om een boek uit te geven als ik dat wil.

858
01:10:10,831 --> 01:10:15,169
Dit materiaal hoort erbij
van nu af aan spiritisme.

859
01:10:15,920 --> 01:10:18,589
Ga naar de rechtbank en bewijs dat ze van jou zijn.

860
01:10:19,131 --> 01:10:21,300
Anders blijven ze hier.

861
01:10:35,689 --> 01:10:37,149
Dit zal niet standhouden.

862
01:10:39,860 --> 01:10:42,321
Je zult nooit een seconde rust hebben.

863
01:10:43,447 --> 01:10:45,241
Jouw dood is onze triomf.

864
01:10:51,372 --> 01:10:53,415
Dat was niet zij die sprak.

865
01:10:55,542 --> 01:10:56,752
Wat is het verschil?

866
01:11:04,176 --> 01:11:05,176
Goedemorgen.

867
01:11:06,178 --> 01:11:07,178
<i>Mevrouw.</i>

868
01:11:10,849 --> 01:11:11,849
Dank je.

869
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
Nog één.

870
01:12:01,608 --> 01:12:02,818
Dat is alles, <i>mevrouw.</i>

871
01:12:56,830 --> 01:12:59,041
Je hebt het eten nauwelijks aangeraakt.

872
01:13:05,839 --> 01:13:07,091
Misschien...

873
01:13:08,592 --> 01:13:11,512
dit is allemaal het gevolg van mijn ijdelheid.

874
01:13:14,348 --> 01:13:16,600
Misschien hebben ze gelijk.

875
01:13:17,976 --> 01:13:19,269
Ruth-Céline,

876
01:13:20,479 --> 01:13:22,898
de kameraden
van de Vereniging voor Natuurwetenschappen,

877
01:13:23,941 --> 01:13:25,734
de journalisten,

878
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
de priesters.

879
01:13:30,406 --> 01:13:33,117
Al die mensen
die woeden tegen het boek...

880
01:13:35,744 --> 01:13:37,746
Misschien hebben ze gelijk.

881
01:13:40,707 --> 01:13:41,875
Stop ermee.

882
01:13:47,214 --> 01:13:49,466
Dit is niet de man met wie ik trouwde.

883
01:13:51,969 --> 01:13:54,972
Of de man die deze missie aanvaardde,

884
01:13:55,764 --> 01:13:57,766
en veranderde zelfs zijn naam...

885
01:13:59,685 --> 01:14:01,311
om dit te brengen...

886
01:14:01,937 --> 01:14:03,981
openbaring aan de wereld.

887
01:14:06,442 --> 01:14:07,443
Gabi.

888
01:14:08,819 --> 01:14:12,281
Ik ben geen wijze, vereerde druïde.

889
01:14:17,911 --> 01:14:19,329
Weet je wat?

890
01:14:20,372 --> 01:14:21,874
Vanaf nu,

891
01:14:22,124 --> 01:14:24,126
Ik zal de brieven ook beantwoorden.

892
01:14:24,793 --> 01:14:25,836
Ik zal je helpen.

893
01:14:35,387 --> 01:14:36,972
Verwachten wij iemand?

894
01:14:40,017 --> 01:14:43,228
Gabi, antwoord alsjeblieft!
Verwachten wij iemand?

895
01:14:43,312 --> 01:14:44,605
Kalmeren!

896
01:14:58,744 --> 01:14:59,995
Kom binnen, alstublieft.

897
01:15:05,876 --> 01:15:06,876
Leon,

898
01:15:07,044 --> 01:15:09,922
dit is meneer Dufaux
en dit is zijn dochter, Ermance.

899
01:15:10,672 --> 01:15:12,925
Het zijn adel uit Fontainebleau,

900
01:15:13,509 --> 01:15:15,260
vrienden van Napoleon III.

901
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
Ze vroegen om audiëntie,

902
01:15:18,805 --> 01:15:20,849
maar ze wisten het niet
als ze hier op tijd zouden zijn.

903
01:15:25,270 --> 01:15:28,148
Sinds het begin van Ermance
het bezorgen van deze berichten,

904
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
Ons leven is niet gemakkelijk geweest, professor.

905
01:15:32,653 --> 01:15:34,154
Ze dwaalde door het kasteel.

906
01:15:35,948 --> 01:15:37,699
Ik heb een gerechtsarts gebeld

907
01:15:38,450 --> 01:15:43,080
en hij zei dat ze last had van een zenuwinzinking
stoornis, die veel voorkomt bij vrouwen in Amerika

908
01:15:43,163 --> 01:15:45,415
en Groot-Brittannië, en dat het zou verdwijnen.

909
01:15:47,042 --> 01:15:48,377
Alleen dat gebeurde niet.

910
01:15:49,670 --> 01:15:51,713
Ze schreef boeken...

911
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
ondertekend door Jeanne d'Arc

912
01:15:55,425 --> 01:15:56,927
en Lodewijk IX, professor.

913
01:15:59,012 --> 01:16:00,806
Ze waren verboden door de overheid.

914
01:16:07,563 --> 01:16:09,648
Hoe heb je...

915
01:16:10,315 --> 01:16:11,608
gevoeld, juffrouw?

916
01:16:15,904 --> 01:16:16,947
Bekeken.

917
01:16:18,907 --> 01:16:20,200
De hele tijd.

918
01:16:21,285 --> 01:16:22,578
Het is begrijpelijk,

919
01:16:23,537 --> 01:16:25,706
met een mediumschap zo sterk als het jouwe.

920
01:16:27,040 --> 01:16:28,584
Ik hoor ook geschreeuw...

921
01:16:30,794 --> 01:16:32,004
van wanhoop.

922
01:16:34,256 --> 01:16:36,592
Kunt u mij helpen dit te stoppen, meneer?

923
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
Eerlijk gezegd,

924
01:16:39,428 --> 01:16:41,805
Ik heb liever dat u doorgaat, mevrouw.

925
01:16:43,890 --> 01:16:44,890
Ga verder...

926
01:16:45,767 --> 01:16:47,269
op de juiste manier.

927
01:16:48,270 --> 01:16:50,105
Ik ben zelfs bang om te luisteren.

928
01:16:52,608 --> 01:16:53,900
Soms,

929
01:16:55,485 --> 01:16:58,822
Ik weet het niet
of ze nu dood of levend zijn.

930
01:17:00,073 --> 01:17:02,868
De mensen die ik zie of die met mij praten.

931
01:17:04,661 --> 01:17:05,787
Op dit moment,

932
01:17:06,455 --> 01:17:07,789
op dit moment,

933
01:17:08,582 --> 01:17:11,960
kun je iemand zien of horen?

934
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
En wat zeggen ze?

935
01:17:19,551 --> 01:17:21,094
Dat je moet oppassen...

936
01:17:23,096 --> 01:17:24,514
en doorgaan.

937
01:17:26,141 --> 01:17:27,434
Volharden.

938
01:17:30,812 --> 01:17:33,732
Want er zijn veel dingen...

939
01:17:35,651 --> 01:17:38,570
Veel dingen moeten nog onthuld worden.

940
01:17:50,415 --> 01:17:51,416
Er zijn

941
01:17:52,626 --> 01:17:56,046
veel tegengestelde krachten, mijn broeder.

942
01:17:59,841 --> 01:18:02,386
Wat jij vandaag aan de wereld laat zien...

943
01:18:05,138 --> 01:18:07,057
is slechts het topje van de ijsberg.

944
01:18:09,184 --> 01:18:12,979
En heb ik tijd om het werk af te maken?

945
01:18:14,398 --> 01:18:16,066
Ben ik niet aan het falen?

946
01:18:32,374 --> 01:18:36,169
Het meisje zal met je samenwerken.

947
01:18:36,920 --> 01:18:38,213
Anderen zullen komen.

948
01:18:40,215 --> 01:18:41,215
Hier...

949
01:18:42,551 --> 01:18:44,344
en in andere landen,

950
01:18:46,138 --> 01:18:47,389
voor altijd.

951
01:18:52,686 --> 01:18:53,770
Tot...

952
01:18:55,063 --> 01:18:56,773
totdat ze het begrijpen,

953
01:18:59,568 --> 01:19:00,819
accepteren

954
01:19:02,946 --> 01:19:04,406
en verandering.

955
01:19:46,865 --> 01:19:51,119
Voor ik het weet, vertel jij het mij
Hij stuurt je berichten.

956
01:19:56,875 --> 01:19:58,710
Bent u hier om te bekennen, professor?

957
01:20:00,587 --> 01:20:01,587
Nee.

958
01:20:05,342 --> 01:20:06,635
Ik ben hier om vrede te vragen.

959
01:20:08,845 --> 01:20:10,180
Zijn wij in oorlog?

960
01:20:11,223 --> 01:20:12,349
Zijn wij?

961
01:20:20,440 --> 01:20:21,983
Jouw boek...

962
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
Ik heb het gelezen, als je het wilt weten.

963
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
Ik weet.

964
01:20:28,490 --> 01:20:30,283
De geesten hebben het mij verteld.

965
01:20:31,243 --> 01:20:33,870
Waar ga je hiermee heen?

966
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Is het een persoonlijke vendetta?

967
01:20:37,666 --> 01:20:40,460
Ik begrijp dat je je studenten mist.

968
01:20:42,838 --> 01:20:44,381
Als het persoonlijk was,

969
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
het zou geen dag geduurd hebben.

970
01:20:52,264 --> 01:20:53,557
Jouw boek

971
01:20:53,640 --> 01:20:56,560
is een dwaze aanval
tegen de hoogste macht van de kerk.

972
01:20:58,645 --> 01:21:01,314
Wij vechten tegen ongeloof,

973
01:21:01,690 --> 01:21:02,858
niet de Kerk.

974
01:21:04,651 --> 01:21:06,778
Je zult de gevolgen onder ogen moeten zien.

975
01:21:08,029 --> 01:21:10,323
De mens is niets zonder geloof.

976
01:21:11,074 --> 01:21:12,576
Onwrikbaar geloof

977
01:21:13,159 --> 01:21:16,204
is tot onbevreesd in staat

978
01:21:16,746 --> 01:21:18,373
de rede onder ogen zien,

979
01:21:18,456 --> 01:21:20,125
door de eeuwen heen.

980
01:21:22,711 --> 01:21:24,504
Geloof en rede.

981
01:21:25,505 --> 01:21:27,757
Bent u niet bang voor de toorn van God, meneer?

982
01:21:29,676 --> 01:21:31,803
Wat als God de rede is,

983
01:21:32,888 --> 01:21:36,600
de allerhoogste intelligentie
in staat om alles uit te leggen?

984
01:21:40,312 --> 01:21:42,939
'Het huis van mijn vader heeft veel kamers'

985
01:21:43,648 --> 01:21:44,648
Hij zei.

986
01:21:45,066 --> 01:21:46,651
De geesten hebben het ook gezegd.

987
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Ze zeiden ook dat we moeten liefhebben

988
01:21:50,864 --> 01:21:52,407
en vergeef.

989
01:21:53,408 --> 01:21:56,036
Materialisme doodt elke dag.

990
01:21:57,621 --> 01:22:00,540
De samenleving daarbuiten is kwellend,

991
01:22:00,999 --> 01:22:02,125
hopeloos.

992
01:22:06,296 --> 01:22:07,589
Het spijt me, vader,

993
01:22:09,090 --> 01:22:11,426
maar de verlossing ligt niet in de Kerk.

994
01:22:13,303 --> 01:22:15,764
Zonder vriendelijkheid is er geen verlossing.

995
01:22:15,847 --> 01:22:18,016
Godslastering! Ketterij!

996
01:22:18,475 --> 01:22:21,311
Allemaal vijanden van de Kerk
verging in de tijd,

997
01:22:21,394 --> 01:22:24,648
zo niet door de kracht van het zwaard,
dan door de kracht van de feiten.

998
01:22:26,524 --> 01:22:28,818
Denk goed na,
want het is tijd om ermee te stoppen...

999
01:22:30,111 --> 01:22:31,363
of gestopt worden!

1000
01:23:19,661 --> 01:23:20,870
Hoe gaat het, generaal?

1001
01:23:24,332 --> 01:23:26,960
Het boek dat ik je gaf,
heb je ernaar gekeken?

1002
01:23:28,837 --> 01:23:29,837
Wat dacht je?

1003
01:23:30,755 --> 01:23:32,424
Is het niet volkomen logisch?

1004
01:23:32,716 --> 01:23:33,717
Zeg eens.

1005
01:23:35,135 --> 01:23:37,137
Alsjeblieft, mijn vriend, doe dit niet.

1006
01:23:37,846 --> 01:23:40,348
Ik ben erg dol op je.

1007
01:23:41,433 --> 01:23:42,976
Daarom gaf ik je het boek.

1008
01:23:44,019 --> 01:23:46,813
Wij kennen elkaar al zo lang,
en je hebt nog nooit...

1009
01:23:47,439 --> 01:23:49,607
heb nog nooit met mij gesproken.

1010
01:23:49,691 --> 01:23:51,943
Alsjeblieft, mijn vriend, doe dit niet!

1011
01:23:52,902 --> 01:23:56,406
Ik begrijp die dingen
misschien niet gebeurd zoals je had gepland,

1012
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
maar het leven is een leerveld,
en het houdt niet op.

1013
01:24:01,286 --> 01:24:02,954
Geloof me, het houdt niet op.

1014
01:24:03,455 --> 01:24:05,957
Wat je van plan bent, zal niet helpen.

1015
01:24:07,459 --> 01:24:08,459
Ik smeek je, alsjeblieft!

1016
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Generaal, nee.

1017
01:24:14,174 --> 01:24:16,217
Nee! Nee!

1018
01:25:07,185 --> 01:25:10,897
De motie voor uw verwijdering
van deze vereniging is goedgekeurd.

1019
01:25:11,397 --> 01:25:15,026
Professor Rivail
komt niet meer naar onze bijeenkomsten.

1020
01:25:17,529 --> 01:25:19,364
Dit willen we niet weten Allan Kardec.

1021
01:25:28,414 --> 01:25:31,835
Ik wil graag deze seance beginnen...

1022
01:25:32,669 --> 01:25:34,212
op een andere manier.

1023
01:25:36,005 --> 01:25:37,632
Zet de reden opzij...

1024
01:25:38,842 --> 01:25:40,802
die ons werk begeleidt.

1025
01:25:43,638 --> 01:25:45,223
Dat we allemaal...

1026
01:25:45,807 --> 01:25:46,850
bidden...

1027
01:25:47,475 --> 01:25:48,810
voor suïcidale mensen.

1028
01:26:07,287 --> 01:26:09,289
Vergeef mij, professor!

1029
01:26:11,082 --> 01:26:12,083
Vergeef mij!

1030
01:26:15,712 --> 01:26:18,089
Ja, ik heb je boek gelezen,

1031
01:26:19,591 --> 01:26:24,053
maar woorden zijn niet goed
terwijl het slechts woorden zijn.

1032
01:26:26,181 --> 01:26:27,682
Kennis...

1033
01:26:28,558 --> 01:26:30,393
moet met een open ziel geleefd worden.

1034
01:26:34,355 --> 01:26:36,441
Ik heb veel last.

1035
01:26:38,109 --> 01:26:41,029
Ik leef met dezelfde pijnen.

1036
01:26:44,407 --> 01:26:46,784
Ik heb mijn leven genomen,
maar ik heb het niet achtergelaten.

1037
01:26:47,619 --> 01:26:48,995
<i>Hier ben ik,</i>

1038
01:26:50,330 --> 01:26:55,251
en ik bedank je voor al het eten
Je hebt mijn lichaam voorzien van...

1039
01:26:58,046 --> 01:26:59,172
en nu...

1040
01:27:00,882 --> 01:27:02,550
mijn ziel.

1041
01:27:04,344 --> 01:27:06,179
En ik vraag God,

1042
01:27:08,223 --> 01:27:11,809
‘Heb medelijden met deze man
die nooit generaal is geweest,

1043
01:27:13,811 --> 01:27:15,313
maar wie was...

1044
01:27:16,648 --> 01:27:18,149
zelfmoord."

1045
01:27:30,995 --> 01:27:33,289
<i>Het boek over mediums.</i>

1046
01:27:33,373 --> 01:27:34,958
Hebben ze een boek nodig?

1047
01:27:35,667 --> 01:27:38,211
Ze moeten hun capaciteiten begrijpen

1048
01:27:38,711 --> 01:27:41,798
en niet in de giftige vallen vallen
ingesteld door trots en ijdelheid.

1049
01:27:42,340 --> 01:27:43,740
Het is voor het welzijn van onze leer.

1050
01:27:44,259 --> 01:27:47,095
Het is een werkgids,
een gedragsgids, dat is alles.

1051
01:27:47,929 --> 01:27:48,929
Professor,

1052
01:27:50,181 --> 01:27:51,641
weet je wat

1053
01:27:52,267 --> 01:27:53,518
deze dozen zijn?

1054
01:27:54,018 --> 01:27:56,187
Heeft geen enkele geest het je verteld?

1055
01:27:58,314 --> 01:28:00,942
Barcelona, ​​onze grootste order tot nu toe.

1056
01:28:01,025 --> 01:28:03,861
Binnenkort verzenden wij uw boeken
over de hele wereld.

1057
01:28:04,487 --> 01:28:07,573
Ik zal deze kans grijpen
en stop deze ook in de zending.

1058
01:28:08,366 --> 01:28:09,909
Immers,

1059
01:28:09,993 --> 01:28:14,289
je wordt een geweldig medium
van transport.

1060
01:28:17,542 --> 01:28:22,547
Ik bel om de seance van vandaag te bestellen
de Parijse Vereniging voor Spiritistische Studies.

1061
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
Houd het daar vast.

1062
01:28:25,842 --> 01:28:27,635
Namens de overheid
van Napoleon III

1063
01:28:27,719 --> 01:28:30,680
en de politieprefectuur van Parijs,

1064
01:28:31,931 --> 01:28:34,350
Ik verklaar deze bijeenkomst verboden.

1065
01:28:34,434 --> 01:28:35,977
De heer Hippolyte Rivail,

1066
01:28:36,811 --> 01:28:38,521
ook bekend als Allan Kardec,

1067
01:28:40,148 --> 01:28:43,443
je wordt opgeroepen om mij te vergezellen
naar de politieprefectuur.

1068
01:28:56,622 --> 01:28:59,375
Kun je ons even met rust laten?

1069
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
Zeker, <i>mevrouw.</i>

1070
01:29:10,887 --> 01:29:13,806
De superieure geesten
moet een tegenaanval voorbereiden.

1071
01:29:14,474 --> 01:29:17,310
Er is geen tegenaanval,
mijn vriend Carlotti.

1072
01:29:18,686 --> 01:29:20,855
Superieure geesten voeren geen oorlog.

1073
01:29:21,606 --> 01:29:24,609
We gaan naar de keizer
en vraag uw vrijlating aan, professor.

1074
01:29:24,692 --> 01:29:27,945
Rustig maar, heren. Alsjeblieft, kalmeer.

1075
01:29:28,654 --> 01:29:30,281
Mijn man zal worden vrijgelaten.

1076
01:29:30,907 --> 01:29:32,825
Ik ben het niet die ze willen straffen,

1077
01:29:33,993 --> 01:29:35,161
het is de leer.

1078
01:29:36,996 --> 01:29:38,873
Ik ben niet de leer.

1079
01:29:41,876 --> 01:29:42,876
<i>Mevrouw,</i>

1080
01:29:43,378 --> 01:29:45,546
er zijn overal spiritisten verborgen.

1081
01:29:46,339 --> 01:29:50,051
Deze kracht kunnen wij gebruiken.
Wij kunnen een beroep indienen bij de prefectuur

1082
01:29:50,134 --> 01:29:52,261
om het verbod op te schorten
van onze bijeenkomsten.

1083
01:29:52,762 --> 01:29:55,556
We moeten afhandelen
onmiddellijk de situatie van de professor.

1084
01:29:55,640 --> 01:29:58,101
Het is ondenkbaar
dat hij op die plek is.

1085
01:29:58,601 --> 01:30:01,145
Waarom waarschuwden de geesten ons niet?

1086
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
We zijn in een val gelopen.

1087
01:30:13,741 --> 01:30:15,326
<i>Mademoiselle</i> Japher.

1088
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
Ik ben bang dat dit geen goed moment is.

1089
01:30:18,413 --> 01:30:19,664
Alsjeblieft,

1090
01:30:21,290 --> 01:30:22,290
geef dit aan hem.

1091
01:30:27,046 --> 01:30:30,800
Ondanks alles, <i>Madame</i> Rivail,
Ik heb veel respect voor de professor.

1092
01:30:32,635 --> 01:30:34,178
Hij zal de geschiedenis ingaan

1093
01:30:35,471 --> 01:30:36,471
en dat zal ik niet doen.

1094
01:31:22,935 --> 01:31:26,772
De tranen van de onschuldigen zwijgen.

1095
01:31:34,822 --> 01:31:38,493
En gezegend, wanneer gevolgd door bekering.

1096
01:31:42,747 --> 01:31:45,166
Ben je hier om te eisen
mijn bekentenis, Vader?

1097
01:31:47,210 --> 01:31:49,712
Ik heb niet om uw arrestatie gevraagd, professor.

1098
01:31:50,546 --> 01:31:53,758
Ik zou dit nooit doen,
uit respect voor jouw geschiedenis.

1099
01:31:56,469 --> 01:31:59,472
Jouw boek, jouw ideeën,

1100
01:32:00,139 --> 01:32:01,891
ze zullen weggaan.

1101
01:32:06,062 --> 01:32:11,484
Wij zullen onze dogma’s blijven naleven
en om onze wonderen te bewonderen.

1102
01:32:13,486 --> 01:32:16,614
Schrijf een artikel. Weerleg het allemaal.

1103
01:32:17,865 --> 01:32:22,662
Geef toe dat dit gepraat over geesten en zielen is
uit een andere wereld was een vergissing.

1104
01:32:23,246 --> 01:32:28,709
De vervolging van middelgrote bijeenkomsten
zal waarschijnlijk snel volgen.

1105
01:32:31,087 --> 01:32:32,463
En de tafels

1106
01:32:32,922 --> 01:32:35,967
zal weer draaien in heel Parijs.

1107
01:32:38,886 --> 01:32:42,390
Binnenkort zullen we allemaal deel uitmaken van het verleden.

1108
01:32:43,516 --> 01:32:45,726
Red uw ziel, professor.

1109
01:32:52,024 --> 01:32:54,235
Daar heb je een punt, vader.

1110
01:32:56,320 --> 01:32:57,780
Wij binnenkort

1111
01:32:58,447 --> 01:33:00,908
zullen elkaar ontmoeten in de geestelijke wereld.

1112
01:33:03,160 --> 01:33:06,372
Het enige wat ik vraag is dat je mij helpt

1113
01:33:07,540 --> 01:33:10,167
voor het geval je mij in de schaduw vindt.

1114
01:33:20,803 --> 01:33:23,973
Ik zal het de politiecommissaris vragen
om je hier weg te krijgen.

1115
01:34:23,324 --> 01:34:24,324
Leon...

1116
01:34:25,534 --> 01:34:26,534
Leon.

1117
01:34:28,537 --> 01:34:29,664
Leon!

1118
01:34:30,706 --> 01:34:31,706
Leon!

1119
01:34:44,595 --> 01:34:47,556
Deze zijn voor de kranten.

1120
01:34:48,516 --> 01:34:52,019
We moeten de kritiek van de sceptici beantwoorden,

1121
01:34:53,062 --> 01:34:55,606
en blijf ze geven
wat stof tot nadenken.

1122
01:34:59,443 --> 01:35:00,778
En dit is de mijne

1123
01:35:01,779 --> 01:35:03,280
aan de geesten.

1124
01:35:04,615 --> 01:35:07,451
- Het is van mij voor hen.
- Ja.

1125
01:35:09,495 --> 01:35:11,414
<i>"Geest van de waarheid,</i>

1126
01:35:13,582 --> 01:35:16,836
<i>Ik vraag om uw bescherming
om vooruit te blijven gaan.</i>

1127
01:35:19,839 --> 01:35:23,300
<i>Zodat de duisternis
belet mij niet om te werken.</i>

1128
01:35:25,302 --> 01:35:26,846
<i>Ik vraag om vrede,</i>

1129
01:35:27,346 --> 01:35:28,639
<i>gezondheid</i>

1130
01:35:29,598 --> 01:35:32,309
<i>en vergeving als ik faal."</i>

1131
01:35:42,069 --> 01:35:43,069
Ja?

1132
01:36:04,633 --> 01:36:08,053
Het is een ongeëvenaarde tragedie, heren.

1133
01:36:09,263 --> 01:36:10,973
Als dit een juridisch precedent wordt,

1134
01:36:11,557 --> 01:36:15,519
wij kunnen niet meer versturen
onze boeken naar andere Europese steden.

1135
01:36:16,270 --> 01:36:19,064
Wij zullen niet langer in staat zijn
om ons werk te promoten.

1136
01:36:19,565 --> 01:36:20,649
Het is voorbij.

1137
01:36:23,486 --> 01:36:25,154
We zijn er klaar mee.

1138
01:36:26,989 --> 01:36:28,115
Heren,

1139
01:36:29,700 --> 01:36:31,368
Kunt u ons even de tijd geven?

1140
01:36:44,423 --> 01:36:46,592
Herinner je je die bijeenkomst nog?

1141
01:36:46,842 --> 01:36:49,386
waarin je de missie hebt ontvangen
de wereld op zijn kop zetten?

1142
01:36:58,854 --> 01:37:00,272
Toen wist ik het

1143
01:37:00,856 --> 01:37:04,026
dat ons leven totaal zou veranderen.

1144
01:37:05,694 --> 01:37:10,533
De Geest van Waarheid had het je niet hoeven vragen
of je het nu zou accepteren of niet.

1145
01:37:12,493 --> 01:37:14,119
Ik zou ja hebben gezegd.

1146
01:37:16,664 --> 01:37:18,707
Wij doen dit voor de waarheid

1147
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
en in zijn naam.

1148
01:37:22,294 --> 01:37:24,713
En vanwege de liefde die ik voor je heb,

1149
01:37:25,673 --> 01:37:26,924
Ik vraag je,

1150
01:37:27,758 --> 01:37:30,427
vechten voor onze boeken.

1151
01:38:09,341 --> 01:38:10,467
<i>Mijnheer</i> Dufaux,

1152
01:38:11,135 --> 01:38:14,221
de keizer verontschuldigt zich.
Hij heeft jou hoog in het vaandel staan,

1153
01:38:14,763 --> 01:38:16,682
maar hij zal je niet kunnen zien.

1154
01:38:17,516 --> 01:38:19,560
Napoleon geeft ook je dochter
zijn groeten

1155
01:38:20,144 --> 01:38:23,397
en hoopt dat haar geest hersteld is.

1156
01:38:24,148 --> 01:38:25,649
Is het mogelijk, <i>mijnheer,</i>

1157
01:38:26,150 --> 01:38:30,154
om de keizer te waarschuwen dat dit betreft
kwesties van nationale veiligheid?

1158
01:38:30,654 --> 01:38:35,659
Franse boeken werden in beslag genomen
terwijl ik door de douane in Barcelona ging.

1159
01:38:35,743 --> 01:38:37,703
De keizer zei
hij kan niets doen.

1160
01:38:38,037 --> 01:38:39,288
Hoe bedoel je, niets?

1161
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- Het is een schandalige daad van censuur!
- Doe niet...

1162
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Vraagt onze keizer
dat de zaak wordt aangepakt

1163
01:38:46,211 --> 01:38:48,255
en opgelost door diplomatie.

1164
01:38:48,339 --> 01:38:49,381
Het is onmogelijk!

1165
01:38:50,049 --> 01:38:53,469
Zullen we passief blijven in het gezicht
van de agressie van een vreemd land?

1166
01:38:53,552 --> 01:38:55,638
- Wat voor soort keizer hebben we?
- Meneer,

1167
01:38:56,138 --> 01:38:57,139
dring er niet op aan.

1168
01:38:58,223 --> 01:38:59,433
De zaak is bepleit.

1169
01:39:00,100 --> 01:39:01,477
Wat is er betoogd?

1170
01:39:02,019 --> 01:39:04,688
Was er ruzie
dat we niet langer ruzie moeten maken?

1171
01:39:05,189 --> 01:39:06,565
<i>Mijnheer</i> Dufaux,

1172
01:39:07,608 --> 01:39:08,608
alsjeblieft.

1173
01:39:09,109 --> 01:39:10,235
Pardon.

1174
01:39:12,279 --> 01:39:14,615
We moeten gaan, professor.
Wij hebben hier niets meer te doen.

1175
01:39:14,698 --> 01:39:16,575
Lieverd, kalmeer.

1176
01:39:16,659 --> 01:39:18,786
Wij zullen een andere manier vinden. Kom op!

1177
01:39:19,578 --> 01:39:23,624
<i>Mevrouw</i> Rivail heeft gelijk.
We kunnen andere exemplaren afdrukken,

1178
01:39:23,707 --> 01:39:25,209
stuur ze naar onze boekverkopervrienden,

1179
01:39:25,292 --> 01:39:28,295
tenminste, off-the-record
totdat we dit verbod hebben overwonnen.

1180
01:39:28,379 --> 01:39:30,297
Maar onze boeken... Ik kan het niet geloven.

1181
01:39:30,381 --> 01:39:32,675
Laten we vertrouwen hebben. Wij zijn niet alleen.

1182
01:39:37,388 --> 01:39:39,390
Nog een fijne dag, heren.

1183
01:39:39,974 --> 01:39:42,101
- God zegene je.
- Professor, laten we gaan.

1184
01:39:42,184 --> 01:39:43,184
Leon.

1185
01:41:04,475 --> 01:41:10,522
BARCELONA, 9 OKTOBER 1861

1186
01:41:16,987 --> 01:41:19,364
In opdracht van het Heilig Officie,

1187
01:41:19,948 --> 01:41:22,493
in een besluit waar ik mij aan hield,

1188
01:41:23,077 --> 01:41:24,703
de bisschop van Barcelona,

1189
01:41:25,287 --> 01:41:30,918
Hierbij veroordeel ik deze immorele boeken
tegen het katholieke geloof om te verbranden!

1190
01:41:31,627 --> 01:41:35,756
Dat deze pagina's
bezoedeld door leugens en ketterij

1191
01:41:35,839 --> 01:41:40,344
circuleert niet meer,
niet hier en nergens ter wereld.

1192
01:41:42,346 --> 01:41:46,558
Daarom zullen ze branden!

1193
01:41:48,310 --> 01:41:50,729
- Dit is censuur!
- Wij willen vrijheid!

1194
01:41:50,813 --> 01:41:52,856
Zeg nee tegen de inquisitie!
Wij willen vrijheid!

1195
01:41:52,940 --> 01:41:54,983
Vrijheid! Vrijheid!
Zeg nee tegen de inquisitie!

1196
01:41:55,067 --> 01:41:57,027
Zeg nee tegen de inquisitie!

1197
01:41:57,111 --> 01:41:58,654
Wij willen vrijheid!

1198
01:41:58,737 --> 01:42:01,657
Vrijheid!

1199
01:42:59,798 --> 01:43:02,384
- Professor, alles goed met u?
- Rustig maar, professor.

1200
01:43:02,843 --> 01:43:04,178
Wij zijn je vrienden.

1201
01:43:08,974 --> 01:43:11,185
- Wij zijn hier om je te beschermen.
- Bedankt.

1202
01:43:11,894 --> 01:43:13,645
Wij zullen u naar huis begeleiden.

1203
01:43:13,729 --> 01:43:16,106
- Komen.
- U moet rusten, meneer.

1204
01:43:25,490 --> 01:43:28,911
Wij zullen een vertegenwoordiging maken
tegen de Spaanse regering.

1205
01:43:28,994 --> 01:43:34,833
Wij zullen al onze krachten gebruiken
zodat geen enkel ander boek verbrand wordt.

1206
01:43:34,917 --> 01:43:40,088
We zullen naar de internationale rechtbanken stappen,
Gabi, om onze vrijheid van meningsuiting te verdedigen.

1207
01:43:42,925 --> 01:43:43,842
Wat is het?

1208
01:43:43,926 --> 01:43:46,428
<i>Mademoiselle</i> Japher
heb deze een paar dagen geleden meegenomen.

1209
01:43:46,970 --> 01:43:49,389
Ik heb je dit niet gegeven
zodat ik je kon sparen.

1210
01:44:12,955 --> 01:44:14,915
Vergeet alles wat ik zei, Gabi.

1211
01:44:17,000 --> 01:44:19,836
"Misschien vecht je zelfs voor de boeken,

1212
01:44:21,296 --> 01:44:24,132
maar betere publiciteit bestaat niet.

1213
01:44:25,634 --> 01:44:26,843
Laat ze branden,

1214
01:44:28,053 --> 01:44:30,347
en de vreugdevuren zullen worden gedoofd.

1215
01:44:31,473 --> 01:44:34,268
De onsterfelijke gedachte zal overleven.

1216
01:44:36,019 --> 01:44:38,981
- Van de Geest van Waarheid."
- Léon,

1217
01:44:40,148 --> 01:44:43,860
het verbranden van de boeken
trok de aandacht van de wereld.

1218
01:44:47,698 --> 01:44:48,824
Weet je nog, Gabi?

1219
01:44:50,325 --> 01:44:52,619
De geest van waarheid

1220
01:44:53,745 --> 01:44:58,000
heeft ons op de moeilijkheden gewezen
op onze reis.

1221
01:44:59,418 --> 01:45:01,461
HET BOEK VAN DE GEESTEN

1222
01:45:01,545 --> 01:45:02,671
<i>De missie,</i>

1223
01:45:04,047 --> 01:45:05,507
<i>de vallen...</i>

1224
01:45:09,970 --> 01:45:11,888
<i>de tegengestelde krachten.</i>

1225
01:45:14,850 --> 01:45:17,144
<i>Hij had overal gelijk in.</i>

1226
01:45:19,229 --> 01:45:21,231
<i>Er is maar één ding dat hij ons niet heeft verteld.</i>

1227
01:45:22,107 --> 01:45:25,986
<i>Iets dat het verschil maakt.</i>

1228
01:45:32,534 --> 01:45:34,161
<i>Dat het de moeite waard zou zijn.</i>

1229
01:45:36,538 --> 01:45:40,292
<i>Dat is de simpele waarheid.</i>

1230
01:46:05,859 --> 01:46:08,278
PROFESSOR RIVAIL IS GEDISINCARNAEERD
OP 31 MAART 1869,

1231
01:46:08,362 --> 01:46:09,613
NA DE PUBLICATIE VAN VIJF BOEKEN

1232
01:46:09,696 --> 01:46:12,908
EN PRESIDENT VAN DE SAMENLEVING
VAN SPIRITISTISCHE STUDIES GEDURENDE 11 JAAR.

1233
01:46:14,034 --> 01:46:17,537
HET BOEK VAN DE GEESTEN IS VERTAALD
IN MEER DAN 20 TALEN.

1234
01:46:17,621 --> 01:46:19,748
IN BRAZILIË VERKOCHT ER MEER DAN 30 MILJOEN EXEMPLAREN.

1235
01:46:21,124 --> 01:46:26,213
VOOR H.L.D. RIVAIL, alias ALLAN KARDEC,
EN AMÉLIE-GABRIELLE BOUDET